Fado Vianinha

Portugiesisch

Fado Vianinha

Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho,
Devagar se vai ao longe
E eu bem vou devagarinho
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.
Vamos ver se me não perco
Nos atalhos do caminho.

Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Meu amor não tenhas pressa
Porque não hás-de esperar,
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.
Tudo aquilo que começa
Tarde ou cedo há-de acabar.

Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Tudo mudou entretanto,
Vê lá que pouco juízo,
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.
Rio a pensar no teu pranto
Choro a pensar no teu riso.

Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Dá-me os teus olhos profundos
E o mundo pode acabar,
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.
Que importa o mundo se há mundos
Lá dentro do teu olhar.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Deutsch

Fado Vianinha

Wenn du weit kommen willst mach langsam
und so geh ich recht langsam zu Werk
langsam kommst du weit voran
und so geh ich langsam voran
werd' schon seh'n ob ich mich nicht verliere
in den Abzweigungen am Weg.
...
...

Meine Liebe, lass dir Zeit
denn du musst nicht warten
Meine Liebe, lass dir Zeit
denn du musst nicht warten.
alles was einen Anfang hat
hat früher oder später auch ein Ende.
...
...

Und inzwischen ist alles anders
sieh nur welche Unvernunft
denn inzwischen ist alles anders
sieh nur welche Unvernunft
Ich lache wenn ich an deine Tränen denke
und weine denk ich an dein Lachen
...
...

Schenk mir den tiefen Blick aus deinen Augen
und die Welt kann zu Ende geh'n
Schenk mir den tiefen Blick in deine Augen
und die Welt kann zu Ende geh'n
Was brauch ich die Welt, gib es doch Welten
die kann ich in deinen Blicken seh'n.
....
....

Von acker am Mi, 15/08/2012 - 10:42 eingetragen
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Fado Vianinha"
Portugiesisch → Deutsch - acker
0
Kommentare