Sprookje

Künstler: Alexander Rybak
Lied: Fairytale
Übersetzung: Englisch → Niederländisch
Submitted by naomi. on Fr, 04/03/2011 - 13:11
Übersetzungen: Bosnisch, Deutsch, Finnisch, Französisch #1, #2, Litauisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch #1, #2, Ungarisch, Vietnamesisch

Englisch

Fairytale

Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then but then it's true

Chorus
I'm in love with a fairytale, even though it hurts
'Cause I don't care if I loose my mind
I'm already cursed

Every day we start a fighting
Every night we fell in love
No one else could make me sadder
But no one else could lift me high above

I don't know, what I was doing
When suddenly, we fell apart
Now a days, I cannot find her
But when I do, we'll get a brand new start

Chorus
I'm in love with a fairytale, even though it hurts
'Cause I don't care, if I loose my mind
I'm already cursed

She's a fairytale yeah even though it hurts
'Cause I don't care, if I loose my mind
I'm already cursed

Niederländisch

Sprookje

Jaren geleden,
toen ik jonger was.
Ik vond een meisje leuk, dat ik kende.

Ze was de mijne,
and we waren tortelduifjes.
Dat was toen, Maar toen was het waar.

Ik ben verliefd op een sprookje,
Ondanks dat het pijn doet.
Want het kan mij niet schelen, als ik mijn verstand verlies.
Ik ben nu al vervloekt.

Elke dag begonnen we met ruzie.
Elke nacht hielden we van elkaar.
Niemand anders kon mij verdrietiger maken,
Maar niemand anders kon me gelukkiger maken.

Ik wist niet wat ik aan het doen was.
Plotseling gingen we uit elkaar.
Nu kan ik haar niet vinden.
Maar ik als ik haar vind, maken we een nieuwe start.

Ik ben verliefd op een sprookje,
Ondanks dat het pijn doet.
Want het kan mij niet schelen, als ik mijn verstand verlies.
Ik ben nu al vervloekt.

1 Mal gedankt