فاتمه‌ جان

Kurdish (Kurmanji)

Fatima

Ez le çîyêk can tû le çîyêk
Her dû je me lê gûlê gîyêk
ser daninî em le balgîik fatme can
ser daninî em le balgîik fatme can

Mere avê lê kanî laye
Av ku laye lê nawê çaye
Arê min û te bû çîyaye fatme can

Fatme mezine dest we bazine
Fatme mezine dest we bazine
Fatmi nexwazin e yarê min (b)ê fatme can

Mala nata lê min nedîya
Direng nata lê zû neçûya
Çavi minî lê ma we dûya fatme can

Fatme le argê birno le terkê
Fatme le argê birno le terkê
Malê xwa danî we gepêyê xelkê fatme can

Çîyay ser me lê pir we merxe
Kirme meraw lê dame wer xwe
Dest avîme lê xwadê ser xwe fatme can

ئه‌ز له‌ چییێک جان توو له‌ چییێک
هه‌ر دوو ژه‌ مه‌ لێ گوولێ گییێک
سه‌ر داننی ئه‌م له‌ بالگیک فاتمه‌ جان
سه‌ر داننی ئه‌م له‌ بالگیک فاتمه‌ جان

مه‌ره‌ ئاڤێ لێ کانی لایه‌
ئاڤ کو لایه‌ لێ ناوێ چایه‌
ئارێ من ئوو ته‌ بوو چییایه‌ فاتمه‌ جان

فاتمه‌ مه‌زنه‌ ده‌ست وه‌ بازنه‌
فاتمه‌ مه‌زنه‌ ده‌ست وه‌ بازنه‌
فاتم نه‌خوازن ئه‌ یارێ من (ب)ێ فاتمه‌ جان

مالا ناتا لێ من نه‌دییا
دره‌نگ ناتا لێ زوو نه‌چوویا
چاڤ منی لێ ما وه‌ دوویا فاتمه‌ جان

فاتمه‌ له‌ ئارگێ برنۆ له‌ ته‌رکێ
فاتمه‌ له‌ ئارگێ برنۆ له‌ ته‌رکێ
مالێ خوا دانی وه‌ گه‌پێیێ خه‌لکێ فاتمه‌ جان

چییای سه‌ر مه‌ لێ پر وه‌ مه‌رخه‌
کرمه‌ مه‌راو لێ دامه‌ وه‌ر خوه‌
ده‌ست ئاڤیمه‌ لێ خوادێ سه‌ر خوه‌ فاتمه‌ جان

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Arabisch

فاتمه‌ جان

ئه‌ز له‌ چێک ژان توو له‌ چیک
هه‌ر دوو ژه‌ مه‌ لێ گوولێ گیک
سه‌ر دایننی ئه‌م له‌ بالگیک فاتمه‌ جان
سه‌ر دایننی ئه‌م له‌ بالگیک فاتمه‌ جان

مه‌ره‌ ئاڤێ لێ کانی لایه‌
ئاڤ کو لایه‌ لێ ناوێ چایه‌
ئارێ من و ته‌ بوو چییایه‌ فاتمه‌ جان

فاتمه‌ مه‌زنه‌ ده‌ست وه‌ بازنه‌
فاتمه‌ مه‌زنه‌ ده‌ست وه‌ بازنه‌
فاتم ده‌خوازم ئه‌و یارێ منه‌ فاتمه‌ جان

مالا ناتا لێ من نه‌دییا
دره‌نگ ناتا لێ زوو نه‌چوویا
چاڤ منی لێ ما وه‌ دوویا فاتمه‌ جان

فاتمه‌ له‌ ئارگێ برنۆ له‌ ته‌رکێ
فاتمه‌ له‌ ئارگێ برنۆ له‌ ته‌رکێ
مالێ خوا دانی وه‌ گه‌پێ خه‌لکێ فاتمه‌ جان

چییای سه‌ر مه‌ لێ پر وه‌ مه‌رخه‌
کرمه‌ مه‌راو لێ دامه‌ وه‌ر خوه‌
ده‌ست ئاڤیمه‌ لێ خوادێ سه‌ر خوه‌ فاتمه‌ جان

Von krizmatx am Do, 23/02/2012 - 20:57 eingetragen
0
Deine Bewertung: Keines
Bitte hilf mit, "Fatima" zu übersetzen
Kommentare
MayGoLoco     Februar 23rd, 2012

If the translation really Kurdish to Kurdish you should select transliteration as language.