-
Femmes... je vous aime → Übersetzung auf Deutsch
✕
Übersetzung
Frauen.... ich liebe euch
Manchmal (sind sie)
so zärtlich
wenn das Leben mir einen Stoß versetzt
wie uns allen
dann (sind sie) so zärtlich.
Manchmal (sind sie)
so hart
dass ich jede Verletzung
noch lange spüre
noch lange spüre.
Frauen.....ich liebe euch
Frauen.....ich liebe euch
Ich kenne keine einfachen* Frauen
Ich kenne nur zerbrechliche
und schwierige
ja....schwierige.
Manchmal (sind sie)
so lustig
wenn sie sich an die Schulter lehnen**
oh ja.....so lustig
ein Blick der (mich) streift.
Manchmal (sind sie)
so allein
gelegentlich wollen sie es (sein)
ja, aber.....so allein
ja, aber so allein...
Frauen.....ich liebe euch
Frauen.....ich liebe euch
ihr seid meine Mutter, ich ähnele euch
und alle zusammen (seid ihr) mein Kind
meine Ungeduld
und mein Leiden.
Frauen.....ich liebe euch
Frauen.....ich liebe euch
Wenn diese Zeilen*** gelegentlich abgerissen sind
dann weil ich nicht wage, euch zu sagen,
ich begehre euch
oder sogar schlimmer
O, Frauen.........
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Natur Provence am 2017-11-06 eingetragen
Kommentare des Autors:
"femmes faciles" kann auch einen negativen Einschlag haben: leicht zu haben.
Ich glaube aber nicht, dass dies gemeint ist.
** coin d'epaule" : ergibt für mich leider keinen Sinn, daher freie Interpretation
*** wörtlich müsste es "Worte" und "zerrissen" heißen. Wenn man sich aber diesen abgehackten, verb-losen Text des Chansons anschaut, glaube ich, dass er damit ausdrücken will, dass er selbstkritisch diesen Umstand erkannt hat und im folgenden erklärt, warum dieser Text so wenig "rund" ist.
✕
Julien Clerc: Top 3
1. | Ce n'est rien |
2. | Ma préférence |
3. | Fais-moi une place |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Adieu
Beiträge: 1927 Übersetzungen, 1 Transliteration, 1749 Lieder, 2 collections, 7714 Mal gedankt, 91 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder, hat 53 Lieder transkribiert, hat 16 Idiome hinzugefügt, hat 63 Idiome erklärt, hat 4315 Kommentare hinterlassen, hat 140 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.