Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Valeriu Sterian

    Fericire → Übersetzung auf Französisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Fericire

Te regăsesc în orice umbră
ce se așterne pe pământ,
într-un cuvânt rostit în șoaptă,
spre nicăieri adus de vânt.
 
Te regăsesc în orice clipă
care se scurge efemer
de-a lungul timpului aripă,
între dorință și mister.
 
(Refren:)
Mă gândesc mereu la tine,
Fericirea mea de-a fi,
Fericire care vine
Și se duce în orice zi.
 
Te regăsesc în orice zâmbet,
într-un surâs nevinovat
rămas pe buze ca un foșnet,
ca un cuvânt neterminat.
 
Te regăsesc într-o privire
în care ziua nu s-a stins,
înfiorată de uimire
și visătoare dinadins.
 
(Refren x2)
 
Übersetzung

Le bonheur

Je te retrouve dans chaque ombre
qui s'étend sur la terre,
Dans un mot sensé, murmuré,
vers nullepart, emmené par le vent.
 
Je te retrouve en chaque instant
qui passe de façon éphémère
Au fil du temps
Entre désir et mystère.
 
(Refrain: )
Je pense toujours à toi,
Mon bonheur d'exister,
Mon bonheur qui vient
Et s'en va chaque jour.
 
Je te retrouve dans chaque sourire,
dans un sourire innocent
resté sur tes lèvres comme un bruissement,
comme un mot jamais prononcé.*
 
Je te retrouve dans un regard,
dans lequel le jour ne s'est pas couché,
frissonnant d'étonnement
et rêvant volontairement.
 
(Refrain x2)
 
Kommentare