Der endgültige Abschied
- Künstler: Rihanna
- Album: A Girl Like Me
- Lied: Final Goodbye
- Übersetzung: Englisch → Deutsch
- Submitted by
Ginada on So, 18/09/2011 - 12:29 - Übersetzungen: Arabisch, Bosnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Persisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch, Ungarisch
Final Goodbye
I never should have waited so long to say
What I've always known since the very first day
Thought that you would stay forever with me
But the time has come to leave
Before we turn out the lights and close our eyes
I'll tell you a secret I've held all my life
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye
Hold, draw me close, close to my lips
Listen intently as I tell you this
Outside the world wages its wars,
I'll rest in peace as long as you know
Before we turn out the lights and close our eyes
I'll tell you a secret I've held all my life
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye
Promise you our love will carry on
Until you turn eternal, we belong
Before we turn out the lights and close our eyes
I'll tell you a secret I've held all my life
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye
His respectful lips for the last time
Spell out the lyrics to love in the sky
It's you that I live for, and for you I die
So I'll lay here with you 'til the final goodbye
Goodbye
Der endgültige Abschied
Ich hätte nie so lange damit warten sollen, zu sagen,
Was ich schon seit dem allerersten Tag wusste
Dachte, dass du für immer bei mir bleiben würdest
Aber jetzt ist die Zeit zu gehen gekommen
Bevor wir das Licht ausknipsen und unsere Augen schließen,
Verrate ich dir ein Geheimnis, das ich mein ganzes Leben lang gehütet habe
Du bist es, für den ich lebe, und für dich sterbe ich,
Deshalb liege ich mit dir hier bis zum endgültigen Abschied
Halt mich, zieh mich dicht heran, dicht an meinen Lippen
Hör aufmerksam zu, wenn ich es dir erzähle
Draußen führt die Welt ihre Kriege
Ich ruhe in Frieden, so lange du weißt:
Bevor wir das Licht ausknipsen und unsere Augen schließen,
Verrate ich dir ein Geheimnis, das ich mein ganzes Leben lang gehütet habe
Du bist es, für den ich lebe, und für dich sterbe ich,
Deshalb liege ich mit dir hier bis zum endgültigen Abschied
Ich versprech dir, dass unsere Liebe weitergehen wird,
Bis du ewiglich wirst, gehören wir hier hin
Bevor wir das Licht ausknipsen und unsere Augen schließen,
Verrate ich dir ein Geheimnis, das ich mein ganzes Leben lang gehütet habe
Du bist es, für den ich lebe, und für dich sterbe ich,
Deshalb liege ich mit dir hier bis zum endgültigen Abschied
Seine achtungsvollen Lippen sprechen zum letzten Mal
Die Liedtexte zur Liebe in den Himmel
Du bist es, für den ich lebe, und für dich sterbe ich,
Deshalb liege ich mit dir hier bis zum endgültigen Abschied
Auf Wiedersehen
| 1 Mal gedankt |
Weitere Übersetzungen von "Final Goodbye"
| Nutzer | Veröffentlicht vor | |
|---|---|---|
| Sciera | 1 Jahr 35 Wochen |
Hi,
Ist gut übersetzt, aber zwei Kleinigkeiten:
1. Nur ein Tippfehler:
"Ich versprech dir, dass unsere Liebe weitergehen wird,"
2. Ich würde die beiden Zeilen als einen Satz lesen, dann ergibt es mehr Sinn:
"His respectful lips for the last time
Spell out the lyrics to love in the sky"
->
"Seine achtungsvollen Lippen sprechen zum letzten Mal
Die Liedtexte zur Liebe in den Himmel"
Kommentare