Pour toujours et à jamais

Englisch

Forever And Always

Once upon a time, I believe it was a Tuesday
When I caught your eye
And we caught onto something, I hold on to the night
You looked me in the eye and told me you loved me
Were you just kidding? 'Cause it seems to me

This thing is breaking down, we almost never speak
I don't feel welcome anymore
Baby, what happened? Please tell me
'Cause one second it was perfect
Now you're halfway out the door

And I stare at the phone and he still hasn't called
And then you feel so low, you can't feel nothin' at all
And you flashback to when he said, forever and always
Oh, oh

Oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always

Was I out of line? Did I say something way too honest
That made you run and hide like a scared little boy?
I looked into your eyes, thought I knew you for a minute
Now I'm not so sure

So here's to everything, coming down to nothing
Here's to silence that cuts me to the core
Where is this going? Thought I knew for a minute
But I don't anymore

And I stare at the phone and he still hasn't called
And then you feel so low, you can't feel nothin' at all
And you flashback to when he said forever and always
Oh, oh

Oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always
You didn't mean it, baby, I don't think so
Oh, oh

Oh, back up, baby, back up, did you forget everything?
Back up, baby, back up, did you forget everything?

'Cause it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always

Oh, I stare at the phone and he still hasn't called
And then you feel so low, you can't feel nothin' at all
And you flashback to when we said forever and always

And it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
'Cause I was there when you said forever and always
You didn't mean it, baby, you said forever and always

Von angel95670 am Mo, 21/02/2011 - 08:15 eingetragen
Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Französisch Übersetzung

Pour toujours et à jamais

Un jour, c'était un mardi, je crois
j'ai attiré ton regard
Quelque chose s'est passé, j'ai attendu la nuit
Tu m'as regardée dans les yeux et tu m'as dit que tu m'aimais. Plaisantais-tu? cela a été mon impression.

Notre histoire s'effrite, nous ne parlons que rarement. Je ne me sens plus la bienvenue
Chéri, que s'est-il passé? Dis le moi s'il te plaît
car un moment tout était parfait
Maintenant tu es presque sur le départ.

Et je fixe le téléphone et il n'a toujours pas appelé. Et tu te sens au plus bas, tu ne ressens plus rien et tu te rappelles ce qu'il t' a dit: "pour toujours et à jamais" oh, oh.

oh, il pleut dans ta chambre, tout va mal.
Il pleut quand tu es ici, et il pleut quand tu t'en vas.
Car j'étais là quand tu m'as dit:" pour toujours et à jamais"

Etais-je hors jeu? Ai-je dit quelque chose de trop sincère qui t'as fait fuir et te cacher tel un gamin apeuré?
Je t'ai regardé dans les yeux, j'ai pensé un instant que je te connaissais.
Maintenant je n'en suis pas si sûre.

Donc notre belle histoire s'en va à vau-l'eau
Ce silence me laisse dans la stupeur
où cela mène-t-il? j'ai pensé une minute que je te connaissais
Mais ce n'est plus le cas.

Et je fixe le téléphone et il n'a toujours pas appelé
Alors tu te sens au plus bas, tu ne ressens plus rien et tu te rappelles le moment où il a dit: "pour toujours et à jamais", oh, oh.

oh, et il pleut dans ta chambre, tout va mal
il pleut quand tu es ici, et il pleut quand tu pars.
Car j'étais là quand tu m'as dit: pour toujours et à jamais
tu ne le pensais pas, chéri, je ne le crois pas oh, oh

Oh reviens chéri, reviens, aurais-tu tout oublié?
oh reviens chéri, reviens, aurais-tu tout oublié?

car il pleut dans ta chambre, tout va mal
il pleut quand tu es ici, et il pleut quand tu pars.
Car j'étais là quand tu m'as dit: "pour toujours et à jamais".
Tu ne le pensais pas chéri, je ne crois pas
oh, oh.

Oh je fixe le téléphone et il n'a toujours pas appelé
Alors tu te sens au plus bas, tu ne ressens plus rien du tout
Et tu te rappelles le moment où on s'est dit: "pour toujours et à jamais"

Et il pleut dans ta chambre, tout va mal.
Il pleut quand tu es ici et il pleut quand tu pars.
car j'étais là quand tu m'as dit: pour toujours et à jamais
tu ne le pensais pas, chéri, tu m'as dit pour toujours et à jamais.

Please don't reprint my translations without permission.
Prière de ne pas reproduire mes traductions partiellement ou en intégralité sans autorisation préalable. cf. Chapitre du code civil relatif à la propriété intellectuelle.
Von DRIS78 am Mo, 26/12/2011 - 05:58 eingetragen
Last edited by DRIS78 on Do, 20/08/2015 - 09:00
Kommentare des Autors:

Une belle chanson qui évoque la fin d'une belle histoire et la douleur qu'elle engendre.

My translation has been updated

4 Mal gedankt
Nutzervor
Miley_Lovato3 Jahre 33 Wochen
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
NutzerVeröffentlicht vor
Miley_Lovato3 Jahre 33 Wochen
4
Kommentare