Novice
Bild des Nutzers Jasmina999
Beigetreten: 13/02/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 36 Wochen.

SVP, ......... URGENT...!!! Je recherche la traduction de la chanson CTEDUYIL de IDIR ...
MERCI à qui peut m'aider...
Paroles:
-Kker-d a memmi
Amghar icab d ayenni
La yeqqar cteduyi cteduyi cteduyi
Kker-d a yelli
Amghar icab d ayenni
La yeqqar cteduyi cteduyi cteduyi
Tmurt nnegh ar d tcetki

Xrebn-as imeslayen
Mebla ma ksebgh igenni
Anda llan wid yettlalen
Ad h"arben felli
Ur d teklen ghef babat-sen

Member
Bild des Nutzers moony
Beigetreten: 01/05/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Wochen 1 Tag.

azul, salut

ALLEZ DEBOUT MON FILS ( du kabyle au français)
LE VIEUX EST TROP AGé...

STAND UP STAND UP SON OF MINE (du kabyle à l'anglais)
GRANDPA IS FAR TOO OLD NOW...

(je le posterai prochainement) SOON...

Member
Bild des Nutzers moony
Beigetreten: 01/05/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Wochen 1 Tag.

hello

c'est chose faite. it's done from kabyle to French and from kabyle to English.
Un vrai plaisir de traduire le fameux chanteur kabyle Idir. Merci de la proposition.

ps: le kabyle est une langue algérienne. Kabyle is an algerian language.