Lyrics Translate » Forums » LANGUAGES and TRANSLATIONS » Lyrics translations » French language

Fonky Family and some other french hiphop artists

22.03.2010 20:19
Footonic
Novice
Bild des Nutzers Footonic
Beigetreten: 22/03/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 3 Jahre 8 Wochen.

First of all I'd love to get a correct translation of the track "Mystere Et Suspense" that appears on the album "Art de rue" by "Fonky Family". The track seems so emotional & google translator sucks when it comes to translate lyrics.

Would be really awesome if someone took the time to help me out here...

After that I'm looking for as many correct translations as possible to tracks made & performed by "Fonky Family", "Saian Supa Crew" and "MC Solar". Would love to get a better understanding for the music made by these artists.

Thanks in advance for the time I've costed / will cost you, but as written above - it would really mean a lot to me.

-Robert

#1
23.03.2010 09:26
maëlstrom
Moderator moderately
Bild des Nutzers maëlstrom
Beigetreten: 16/02/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 6 Tage.

Hi I can help you even if I've never been a fan of Fonky Family. You can send me the lyrics and i'll see what i can do^^

#2
04.06.2010 14:19
tonysan
Member
Bild des Nutzers tonysan
Beigetreten: 21/05/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 3 Tage 4 Stunden.

I'm a big fan of FF and i arrived here by searching songs from 'em to translate, so if maëlstrom didn't translate what you want yet, you can send me and i'll try

#3
04.06.2010 18:03
maëlstrom
Moderator moderately
Bild des Nutzers maëlstrom
Beigetreten: 16/02/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 6 Tage.

En fait, je n'ai jamais traduit ces chansons, mais il n'a jamais donné de nouvelles donc je n'en ai pas pris pas la peine.

#4
05.06.2010 13:27
tonysan
Member
Bild des Nutzers tonysan
Beigetreten: 21/05/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 3 Tage 4 Stunden.

Ah... ben tant pis alors ^^ merci de l'info