Editor
Bild des Nutzers Calusarul
Beigetreten: 21/01/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 45 Minuten 42 Sekunden.

Could anyone help me identify the exact language of this song and correct the spelling mistakes if necessary?

Iovano, Iovano
Kraj vadarot sedish mori belo platno belish
Belo platno belish dusho se na gore
Gledash

Iovano, Iovano
Iovano, Iovano
Tvojata majka mori tebe ne te pushta
Kaj mene da dojdesh dusho srce moje
Iovano

Editor
Bild des Nutzers kdravia
Beigetreten: 17/02/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 9 Stunden 33 Minuten.

It's macedonian bulgarian language.

Moderator
Bild des Nutzers MayGoLoco
Beigetreten: 19/05/2008
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 18 Stunden 11 Minuten.
Editor
Bild des Nutzers kdravia
Beigetreten: 17/02/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 9 Stunden 33 Minuten.

It's a bulgarian folk song from the macedonian folklore area. Of course today macedonians consider it as macedonian song.

Editor
Bild des Nutzers Calusarul
Beigetreten: 21/01/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 45 Minuten 42 Sekunden.

Thanks, guys. I'll no longer submit the lyrics because they are practically the same.
Bilija Krstic :lovestruck:

Super Member
Bild des Nutzers Silviu
Beigetreten: 20/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 6 Tage.

Editor
Bild des Nutzers Calusarul
Beigetreten: 21/01/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 45 Minuten 42 Sekunden.

Silviu, în limbile din fosta Iugoslavie, ș se scrie sh? Că mie mi se pare că e limbaj messenger-SMS, gen „îmi fac dush”. Nu e un S cu un accent sau ceva sus?
Bijelo Dugme n-au și ei o versiune cu Iovana?
Aba acum mi-am dat seama că am mai ascultat versiunea folclorică, dar nu mi-am dat seama că erau aceleași versuri ca și la versiunea formației Phoenix.

Editor
Bild des Nutzers Calusarul
Beigetreten: 21/01/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 45 Minuten 42 Sekunden.

I forgot this wasn't the Romanian forum. Sorry, guys.

Super Member
Bild des Nutzers Silviu
Beigetreten: 20/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 6 Tage.

Pentru Calusarul
In sarba,croata,muntenegreană si bosniaca litera ș se scrie š si se pronunta ca in limba romana. Macedonienii si bulgarii nu scriu niciodata cu litere latine, litera ș e ca in limba rusa. N-am tastatura chirilica dar cred ca sti cum arata ș rusesc. Slovena n-o inteleg.
Bijelo Dugme n-au versiune de-a lui Iovana, ei sunt bosnieci din Saraievo, catecul Iovanca e Macedonean si e preluat de Leb i sol (Paine si sare) care sunt din Skopije. Vorbeam noi odata ca eu consider Leb i Sol in topul formatiilor rock balcanice iar pe Vlatko Stefanovski cel mai bun chitarist din zona.
In primul vers din cantec e vorba de raul Vardar care strabate Macedonia si trece in Grecia, deci nu trece deloc prin Bulgaria. De ce ar canta Bulgarii despre un rau care nu trece prin tara lor?
De altfel se discuta si daca Macedoneana e o limba distincta sau un dialect al Bulgarei.
Leb i sol are multe prelucrari folclorice iar daca Phoenix au facut si ei o prelucrare dupa folclor macedonen sau dupa Leb i sol nu stiu
Promit traducerea romaneasca, odata cand nu mi-e lene Laughing out loud

Sorry for romanian language.

Moderator
Bild des Nutzers ivank23
Beigetreten: 11/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 12 Stunden 10 Minuten.

Yes, you're right Silviu! Wink
This song is MACEDONIAN in its core.
And also, the Macedonian language is most certainly NOT just a dialect. Smile

If you're uncertain about the meaning of the song, feel free to ask.

Super Member
Bild des Nutzers Silviu
Beigetreten: 20/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 6 Tage.

For me macedonianin language is not a dialect of bulgarian. It is only a discution.
I understend this song, thank you. And i like it. I like also Leb i sol and your country: Macedonia not FYRM Wink
Pozdrav iz Romanije

Moderator
Bild des Nutzers ivank23
Beigetreten: 11/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 12 Stunden 10 Minuten.

Thank you Silviu. Laughing out loud
This song was in their album "Zvučni zid", I think.
Some corrections should be made in the lyrics, because the transliteration is bad. They should be like this:

Jovano, Jovanke,
Kraj Vardarot sediš, mori
Belo platno beliš,
Belo platno beliš, dušo
Sè nagore gledaš.

Jovano, Jovanke,
Jas tebe te čekam, mori
Doma da mi dojdeš,
A ti ne doaǵaš, dušo
Srce moe, Jovano.

Jovano, Jovanke,
Tvojata majka, mori
Tebe ne te pušta,
Kaj mene da dojdeš, dušo
Srce moe, Jovano.

Super Member
Bild des Nutzers Silviu
Beigetreten: 20/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 6 Tage.

Tank you Ivan,
Yes the song is from the album Zvucni zid.
By the wai: how do you understood what i have written in romanian?
I am glade to met you!

Moderator
Bild des Nutzers ivank23
Beigetreten: 11/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 12 Stunden 10 Minuten.

Should I write to a moderator about changing the lyrics? :confused:
I've noticed so many mistakes with the transliteration of the Macedonian Cyrillic alphabet around.

I'm going to disappoint you now, I've used Google Translate. Laughing out loud
I have zero knowledge in Romanian, unfortunately. Some people here speak the Aromanian language, which I think is considered to be very closed to the Romanian language. We call it -- vlaški jazik/влашки јазик.
Very nice to meet you too!

Editor
Bild des Nutzers Calusarul
Beigetreten: 21/01/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 45 Minuten 42 Sekunden.

Lyrics updated. Thanks.
Where is the Cyrillic transliteration? Or do you mean Macedonian Cyrillic transliterations in general?

Silviu, just take a look here: http://lyricstranslate.com/en/Grigore-Le%C8%99e-Du-te-pasare-%C8%99i-zbo...
Neither Russia nor Viflaim (Bethlehem) are/were part of Romania, but they appear in a Romanian song.

Well, we consider Aromanians as Romanians although their dialect has remained very conservative while ours has evolved (borrowed many French, Italian, English words). Tell me more about the those Aromanians living there.

You know, Ivan, I think you might be related to Bulgarians and / or Serbians more than you wish Tongue Or, at least you are closer to them than you are to Romanians, so you'd better like them too, your neighbours and / or cousins. Laughing out loud I hope I stirred you.

Moderator
Bild des Nutzers ivank23
Beigetreten: 11/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 12 Stunden 10 Minuten.

I mean Macedonian Cyrillic transliterations in general, yes. Laughing out loud

When I said "here", I was think about Macedonia, not my home town, Veles . We call them Vlasi (sin. m. Vlav/sin. f. Vlainka). I think that some, actually consider them as the native people of the region Macedonia, and that they moved into the mountains of the southern Balkans after the Avar and Slavic invasions. (I can recall just this from all those history classes, but try Wikipedia)
Many Vlavs live in Kruševo today, the birth place of the most popular Macedonian singer, Toše Proeski, who was a Vlav.

Well, it's not that I wish anything. Tongue
During my holidays abroad, I've met many Serbs and Bulgarians and we had a great time with all of them. I don't hate the people, but it always gets messy when the politics are involved. Greece doesn't recognise our language and name, Bulgaria the language and the people, Serbia the Macedonian Orthodox Church...
So, when the identity of my people is at stake, and that is easily done when one denies your native language, I feel like it's my obligation to have my voice heard. And that's not done with hatred or dislike.

Junior Member
Bild des Nutzers sani_1974
Beigetreten: 21/07/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Jahr 38 Wochen.

Jovano, Jovanke
Sitting by Vardar (river)
bleaching linen
bleaching linen, honey
looking upwards /x2

Jovano, Jovanke
I await you
to come to my home
but you are not coming
Jovano, my heart /x2

Jovano, Jovanke
Your mother
won't let you
to come to me
Jovano, my heart /x2