Novice
Bild des Nutzers cicekfu
Beigetreten: 28/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 24 Wochen.

Hi,
Could anyone help me in the translation of this traditional Greek song into English please?
Many thanks
Fusun Cicekoglu

Μωρή κοντούλα λεμονιά
Μωρή κοντού-, μωρή κοντούλα λεμονιά
με τα πολλά λεμό-, λεμόνια.
Βησσανιώτισσα
σε φίλησα κι αρρώστησα
και το γιατρό δεν φώναξα.
Πότε μικρή, πότε μικρή μεγάλωσες
κι έγινες για στεφά-, στεφάνι;
Βησσανιώτισσα...
Χαμήλωσε, χαμήλωσε τους κλώνους σου
να κόψω ένα λεμό-, λεμόνι.
Βησσανιώτισσα...
Για να το στί-, για να το στύψω, να το πιω
να μου διαβούν οι πό-, οι πόνοι.
Βησσανιώτισσα...

Moderator
Bild des Nutzers marinos25
Beigetreten: 29/08/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Tage 10 Stunden.

Hi,
my english is not so good, so I did make a request. Once someone has translated it, you can find it here. You need just a little more patience Wink

Moderator
Bild des Nutzers marinos25
Beigetreten: 29/08/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Tage 10 Stunden.

Ok, it's already ready, LT have a great community!!! :biggrin: follow the link I gave you in the last message...

Novice
Bild des Nutzers cicekfu
Beigetreten: 28/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 24 Wochen.

Hi,
Thank you so much... For the perfect translation and for giving me the feeling of being a member of the great LT community.
This traditional song was the song his family and friend sang in Theo Angelopoulos’s funeral, which was held in Athens. He was my favorite director, therefore I wanted to learn the meaning of this song. Many thanks again...
fusun cicekoglu

Moderator
Bild des Nutzers marinos25
Beigetreten: 29/08/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Tage 10 Stunden.

Yes, yes, users Miley_Lovato are great in English, so is the LT community! So (not only because your nice words Wink) I welcome you here and I wish you a nice time. Will you translate some songs, too? It were nice... there' s much to do Smile

Novice
Bild des Nutzers cicekfu
Beigetreten: 28/01/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 24 Wochen.

Sure, with great pleasure... I'm ready to translate songs from English to Turkish whenever needed:) Many thanks again Smile

Moderator
Bild des Nutzers marinos25
Beigetreten: 29/08/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Tage 10 Stunden.

Great! Here are some songs especially for you then Wink:

http://lyricstranslate.com/tr/requests?filter0=313&filter1=328

Good luck... Smile

Editor
Bild des Nutzers Miley_Lovato
Beigetreten: 24/10/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Wochen 3 Tage.

@marinos25 thank you very much for your good words

Moderator
Bild des Nutzers marinos25
Beigetreten: 29/08/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Tage 10 Stunden.

Miley, believe me, that was not a compliment Smile

Editor
Bild des Nutzers Miley_Lovato
Beigetreten: 24/10/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Wochen 3 Tage.

Smile :redface: