Junior Member
3 Übersetzungen
Bild des Nutzers morten
Beigetreten: 13/05/2008
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Jahre 9 Wochen.

Hi. Was hoping someone was interested in translating this beautiful song.

Here are the lyrics
Nemrud'un kýzý

Nemrud' un kýzý yandýrdý bizi
Çarptý sillesini felek misali
Sil yazýmýzý kurtar bizi
Çarptý sillesini felek misali
Mevlam gör bizi

Ocaðým söndü nasýl beladýr
Býrakýp getti bu ne devrandýr
Dünya gözümde kerbeladýr
Allah' tan bulasýn

Kararsýn bahtýn yýkýlsýn tahtýn
Yalvardým yakardým yol bulamadým
Ah doðmasaydým kara yazým
Evirdim çevirdim yaranamadým
Ayandýr halým

And here is the link for the song on youtube
http://www.youtube.com/watch?v=I7mToTuUrkc

Thanks in advance
Morten

Retired Moderator
Bild des Nutzers inciska
Beigetreten: 17/08/2009
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 41 Wochen 3 Tage.

Nemrud's (1) daughter wrecked me
She knocked me down like the fate
Wipe out my destiny and save me
She knocked me down like the fate
The Lord, help me

She ruined my family, what kind of a sorrow is that?
She left me, what kind of a fate is that?
The world seems to me like Kerbela(2)
May God punish u

May u be fated to sorrow, may ur throne go down
I begged her but couldnt find a way out
I wish i wasnt born, my black fate
I did all i can for her, but couldnt make up to her
U see how I am

(1)Nemrud: an ancient king known for his cruelty
(2)Kerbela: A place where a big fight between two group of moslems occured and the grandchildren of The Prophet were killed. A place of battle.

Junior Member
3 Übersetzungen
Bild des Nutzers morten
Beigetreten: 13/05/2008
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Jahre 9 Wochen.

Thank you very much for the good translation. Smile

Retired Moderator
Bild des Nutzers inciska
Beigetreten: 17/08/2009
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 41 Wochen 3 Tage.

u r very welcome Laughing out loud

Novice
1 Übersetzung
Bild des Nutzers shahad Ma
Beigetreten: 11/06/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Jahr 18 Wochen.

u translate it well thank u

Beigetreten: 03/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Jahr 7 Wochen.

I like it. thanks for share

Retired Moderator and Apprentice of the Logos
Bild des Nutzers Sciera
Beigetreten: 16/02/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Wochen 6 Tage.

@Nguyen.Van.Thanh.88: You comment contained advertisement. I've removed it. If you add something like that again you are banned.