Beigetreten: 05/05/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Wochen 3 Tage.

Dear sir, I just wonder if one day when we translate songs here if will be a possibility to translate a song with 2 or 3 (or more) languages originaly by putting on the "select a language" what langages are in.
For example a song of Manu Chao has 'French, Spanish and English' so we can put the song is tranlated into: 'Norwegian, Icelandic and Swedish'
or 'English, French and Spanish'
(I hope you understand what I mean, like this peaople will know in wich languages the languages of original song is translated)

Moderator and Apprentice of the Logos
Bild des Nutzers Sciera
Beigetreten: 16/02/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Stunden 55 Minuten.

Sorry, I'm not quite sure if I get what you mean. But, if I understand you right, you want to mark that a song or translation has parts in more than one language?
You can do that. Just hold the ctrl key on your keyboard for selecting more then one language.

Beigetreten: 05/05/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Wochen 3 Tage.

Yeah xD I tried that and it seemed to me that is was not working ... but I will have a try again Smile

Beigetreten: 05/05/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Wochen 3 Tage.

it is not working I tried to do it on a song ('Suerte' of Jason Mraz) to do it ... but never mind it was just a question that people do not think that the translation is the same. I just put in the title in what languages it is really translated into.

Moderator and Apprentice of the Logos
Bild des Nutzers Sciera
Beigetreten: 16/02/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Stunden 55 Minuten.

You are right, it really doesn't work. I'll ask in the mod's forum for fixing that.

I changed the language of the song to English and Spanish, that works.

Beigetreten: 05/05/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Wochen 3 Tage.

ok! Smile Thank you! Wink

Retired Moderator
Bild des Nutzers brightswan
Beigetreten: 23/06/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 42 Wochen 1 Tag.

I just tried it on two of my songs and it worked. I clicked on the first language, then "control" while clicking on the second language. Perhaps it deals with the browser. I use Google Chrome.

http://lyricstranslate.com/en/Culcha-Candela-Von-Allein-lyrics.html

Moderator and Apprentice of the Logos
Bild des Nutzers Sciera
Beigetreten: 16/02/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Stunden 55 Minuten.

@brightswan: Not sure if you misunderstood us. We are talking about choosing more than one language for a translation, not for a song.
I normally use Firefox, now I also tried it in Internet Explorer (I don't have Chrome) and it didn't work.

Beigetreten: 05/05/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Wochen 3 Tage.

Yeah me too it did not work with "Chrome"

Retired Moderator
Bild des Nutzers brightswan
Beigetreten: 23/06/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 42 Wochen 1 Tag.

@Sciera - You're right - I just tried it on a translation and it doesn't work. Sad

Moderator of the North
Bild des Nutzers TrampGuy
Beigetreten: 28/09/2011
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Tag 8 Stunden.

not only did it not work for me (for the song part, in chrome), it also chose the least used language for the display. btw, congrats on the new design - I hope some of these interface fixes would follow soon.

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 7 Stunden 3 Minuten.

As you probably figured out already, only one language can be selected for a song/translation/request. It's slightly different from the previous version though.