Non-English interface translation

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist online

Hello!

With the LT upgrade, non-English interfaces of the site got many English words and phrases. We need your help to update site translations.
The good news that with the update, now we are able to use convinient (albeit slow) interface that allows you (interface translator) to see your translation live, and correct it instantly. So, if you're interested, here's the list of vacated languages:

Bulgarian
Croatian
Czech
French
Hungarian
Italian
Macedonian
Polish
Portuguese-Brazil
Serbian
Spanish
Swedish

Write a PM to LT if you want to help, and we'll respond with instructions.

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist online

Update: Spanish, Portuguese and French are already updated/under progress.
The translation tool is also got an upgrade, now it is much faster and easier to use.

We still need help with:
Bulgarian
Croatian
Czech
Dutch
Hungarian
Italian
Polish
Romanian
Serbian
Slovene
Swedish

Retired Moderator
Bild des Nutzers ArenaL5
Beigetreten: 24/06/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 10 Wochen 1 Tag.

Hello. Some of the strings still remain in English, and most help pages can't be read in any other language (FAQ, How to add a translation, How to request a translation).

I volunteer for sending the Spanish and Gallician translations for all of them.

By the way, the contact form is broken. I tried to send the same message 4 times in a row and it still reads "Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator."

Senior Member
Bild des Nutzers niko.kossev
Beigetreten: 16/06/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 18 Wochen 5 Tage.

I can help with Bulgarian if you want

Member
Bild des Nutzers SBBF
Beigetreten: 19/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 1 Tag.

Heheh... would there happen to be a small bug in the English version? I've only used the English setting. Everything is normal except for this:

http://i41.tinypic.com/afagkz.gif

That big grey button has turned all my friends Russian, apparently.

Senior Member
Bild des Nutzers niko.kossev
Beigetreten: 16/06/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 18 Wochen 5 Tage.

SBBF schrieb:
Heheh... would there happen to be a small bug in the English version? I've only used the English setting. Everything is normal except for this:

http://i41.tinypic.com/afagkz.gif

That big grey button has turned all my friends Russian, apparently.

I have the same problem, but I thought that somebody mistranslated "friends" from Bulgarian to Russian, but apparently, I was wrong.

Retired Moderator
Bild des Nutzers ArenaL5
Beigetreten: 24/06/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 10 Wochen 1 Tag.

That bug has been already reported.

Thank you!

Novice
1 Übersetzung
Bild des Nutzers ahmed2013
Beigetreten: 26/12/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 38 Wochen 3 Tage.

Can I help in translating the interface into the Arabic language…?

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist online

Thanks for the offer. Please pay attention that your role should be Member and above to start working with a translation interface.

Moderator | Le Loup: The Cannibal Eater
Bild des Nutzers carnivorous_lamb
Beigetreten: 31/03/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Tage 14 Stunden.

I'd be more than happy to lend a hand in translating something in Spanish, the FAQ is still half-way translated.

Retired Moderator
Bild des Nutzers ArenaL5
Beigetreten: 24/06/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 10 Wochen 1 Tag.

Most of the system can't be translated until lt updates the site (the translation tool only allows to change some parts; apparently the site isn't designed from the start to be translatable). This includes the FAQ, so I had uploaded an article with the translation. (yes, it is a bit confusing right now)

Some people commented here about errors and things I should add. Could you give it a look?

Moderator | Le Loup: The Cannibal Eater
Bild des Nutzers carnivorous_lamb
Beigetreten: 31/03/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Tage 14 Stunden.

I just noticed the same thing has happened to me as SBBF reported. My computer logged me off LT, and I just logged in again. Where it says 'Friends', it's not in English, it reads "Пријатељи": http://i.imgur.com/u4fZ7Uu.png

Member
Bild des Nutzers SBBF
Beigetreten: 19/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Wochen 1 Tag.

carnivorous_lamb schrieb:
I just noticed the same thing has happened to me as SBBF reported. My computer logged me off LT, and I just logged in again. Where it says 'Friends', it's not in English, it reads "Пријатељи": http://i.imgur.com/u4fZ7Uu.png

I love it, our friends are caught in a language roulette.

Senior Member
Bild des Nutzers Yoga Mardia
Beigetreten: 30/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Woche 4 Tage.

I can help with Indonesian if you want

arkadaşların arkadaşları
Bild des Nutzers zanzara
Beigetreten: 14/02/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Tage 19 Stunden.

I have translated lot of the texts for the polish interface, but the texts still changes - not always for the better version. The problem is f.e. the lack of sufficient number of versions of the numerals - in Slavic languages should be a separate form for 1, 2-4 and 5 and more...Example: @count translation / tłumaczenie (for 1), @count translations / tłumaczenia (2-4), @count translations / tłumaczeń (5 or more).
For the coordination of work I'll start the discussion about Polish Interface on the LT Forum
http://lyricstranslate.com/pl/forum/polish-interface-polski-interfejs

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

In Russian is a mistake in New Translation Form.
"Song title translation:" = "Перевод названия песни:"
"Song text translation:" = "Перевод текста песни:"
Not "Перевод названия песни:"
!

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

Please, add language names in Russian:

"Azerbaijani" = "азербайджанский"
"Malay" = "малайский"
"Latvian" = "латышский", not "латвийский"!
"Adunaic" = "адунайский"
"Altai" = "алтайский"
"Aramaic (Modern Syriac Dialects)" = "арамейский (новоарамейский)"
"Aramaic (Syriac Classical)" = "арамейский (классический)"
"Armenian (Homshetsi dialect)" = "армянский язык (Амшенский диалект)"
"Aymara" = "аймара"
Baeggu
"Bagobo" = "багобо"
"Bikol" = "центральнобикольский"
"Black Speech"="Чёрное наречие"
"Burmese" = "бурмешский"
"Butuanon" = "бутуанский"
Castithan
"Cebuano" = "себуанский"
"Chavacano" = "чабакано"
"Chechen" = "чеченский"
"Chuvash" = "чувашский"
Common
"Croatian (Kajkavian dialect)" ="хорватский (кайкавский диалект)"
"Croatian (dalmatian dialect)" = "хорватский (далматинский диалект)"
"Dholuo"= "долуо"
"Dogon" = "догонский"
Dothraki
"Dutch (Middle Dutch)" = "нидерландский (средневековый нидерландский)"
"English (Jamaican)" = "английский (ямайский креольский)"
"English (Middle English)" = "английский (среднеанглийский)"
"English (Old English)" = "английский (древнеанглийский)"
"English (Scots)" = "английский (шотландский английский)"
"Estonian (South)" = "эстонский (южный эстонский)"
"Fijian" = "фиджийский"
"French (Haitian Creole)" = "французский (гаитянский креольский)"
"French (Louisiana Creole French)" = "французский (луизианский креольский)"
"French (Old French)" = "французский (старофранцузский)"
"Gaelic (Irish Gaelic)" = "ирландский"
"Gaelic (Scottish Gaelic)" = "гэльский"
"Galician-Portuguese" = "галисийский"
"Genoese dialect" = "итальянский (генуэзский)"
"German (Austrian/Bavarian)" = "немецкий (австрийский, баварский)"
"German (Low German)" = немецкий (нижненемецкий)"
"German (Middle High German)" = "немецкий (средневерхненемецкий)"
"German (Old High German)" = "немецкий (древневерхненемецкий)"
"German (Swiss-German/Allemanic)" = "немецкий (швейцарский немецкий, швабский)"
"German (central dialects)" = "немецкий (средненемецкие диалекты)"
"Greek (Pontic)" = "греческий (понтийский)"
"Greek (classical)" = "древнегреческий"
High Valyrian
"Hiligaynon" ="хилигайнон"
"IPA" = "МФА"
"Ilokano" = "илокано"
"Iranian (Balochi)" = "белуджский"
"Istriot" = "румынский (истрорумынский)"
"Italian (Medieval)" = "итальянский (средневековый)"
"Kannada" = "каннада"
"Kapampangan" ="капампанганский"
"Karachay-Balkar" = "карачаево-балкарский"
"Karakalpak" = "каракалпакский"
"Karelian" = "карельский"
"Kashubian" = "кашубский"
"Kinaray-a" = "кинарайский"
"Kinyarwanda" ="руанда"
"Kongo" = "конго"
"Kurdish (Kurmanji)" = "курдский (курманджи)"
"Kurdish (Sorani)" = "курдский (сорани)"
"Kurdish dialects" = "курдский (диалекты)"
"Ladino" = "ладино"
"Laz" ="лазский"
"Ligurian" = "лигурийский"
"Livonian" ="ливский"
"Loxian" = "локсиан"
"Luganda" = "луганда"
"Luxembourgish" = "немецкий (люксембургский)"
"Maldivian" = "мальдивский"
"Maltese" = "мальтийский"
Manobo
"Manx Gaelic" = "мэнский"
"Mari" = "марийский"
"Minangkabau" = "минангкабау"
"Mohawk" = "могавкский"
"Montenegrin" = "черногорский"
"Nahuatl" = "науатль"
"Navajo" = "навахо"
"Neapolitan" = "неаполитанский"
"Niuean" = "ниуэа"
"Nogai" = "ногайский"
"Norwegian (Dano-Norwegian)" = "норвежский (датско-норвежский)"
"Norwegian (Sognamål)" = "норвежский (согндальский диалект)"
"Occitan" = "окситанский"
"Old Norse/Norrønt" = "древнескандинавский"
"Old Prussian" = "прусский"
"Ossetic" = "осетинский"
"Pangasinan" = "пангасинан"
"Papiamento" = "папьяменто"
"Pashto" = "пушту (пашто, афганский)"
"Paumotuan" = "туамоту"
"Pseudo-Latin" = "псевдо-латынь"
"Quechua" = "кечуа"
"Quenya" = "квенья"
"Rapa Nui" = "рапануйский"
"Rarotongan" = "раротонга"
"Romagnol" = "романьольский"
"Romani" = "цыганский (романи)"
"Romanian (Aromanian)" = "румынский (аромунский)"
"Romansh" = "ретороманский"
"Russian (Old Russian)" ="русский (древнерусский)"
"Sakha" = "якутский (саха)"
"Sami" = "саамский"
"Sardinian" = "сардинский"
"Savonian dialect" = "финский (савакотский диалект)"
"Sicilian" = "сицилийский"
"Sindarin" = "синдарин"
"Somali" = "сомали"
"Sranan Tongo" = "нидерландский (суринамский креольский, сранан тонго)"
"Sumerian" = "шумерский"
"Surzhyk" = "суржик"
"Tahitian" = "таитянский"
"Taiwanese" = "тайваньский"
Tausūg
"Taíno" = "таино"
"Thalassian" = "талассийский"
"Tibetan" = "тибетский"
"Tigrinya" = "тигринья"
"Tokelauan" = "токелау"
"Tongan (Old Tongan)" = "тонганский (старотонганский)"
"Torlakian dialect" = "сербский (торлашский диалект)"
"Tswana" = "тсвана"
"Turkish (Anatolian dialects)" = "турецкий (анатолийские диалекты)"
"Turkish (Ottoman)" = "турецкий (оттоманский)"
"Tuvaluan"= "тувалуанский"
"Tuvan" = "тувинский"
"Upper Sorbian" = "верхнелужицкий"
"Uvean" = "увеа"
"Uzbek dialects" = "узбекский (диалекты)"
"Veps" = "вепсский"
"Waray-Waray" = "варай-варай"
"Welsh" = "валлийский"
"Xhosa" = "хауса"
"Yolŋu Matha" = "йолнгу"
"Zapotec" = "сапотекский"
"Zazaki" = "курдский (зазаки)"
"Zulu" = "зулусский"

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist online

Tanyas2882, thanks a lot for your updates. We're working on the list.

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

Thank you for your work!

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

But in Russian begin language-names with small letter...

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

In the page "Themes" I see:
136 темы, в которых учавствовал(а) tanyas2882
sholuld be:
"136 тем, в которых участвовал(а)",
"участвовал(а)" without "в".
1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121... 201... 1001... 123451... тема;
2,3,4, 22,23,24, 32,33,34, 42,43,44, 52, 53,54, 62,63,64, 72,73,74, 82,83,84, 92,93,94, 102,103,104, 122,123,124... темы;
>=5 (other) тем.
Please, edit this page!

arkadaşların arkadaşları
Bild des Nutzers zanzara
Beigetreten: 14/02/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Tage 19 Stunden.

The same problem with endings of nouns occurs in all Slavic languages ​​- Polish for I have indicated a few months ago: one should be subdivided as follows:
(1) theme - 1 wątek
(2-4) theme - ... 2-4 wątki (22, 23, 24 .. 242,243,243 .... 1582.1582, 1583 ...)
5 - ... (5-21, 25-31, 35-41 .....) wątków

I have signaled it already (see above: # 14 31.01.2014 08:06) - so far without response.

arkadaşların arkadaşları
Bild des Nutzers zanzara
Beigetreten: 14/02/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Tage 19 Stunden.

Correction in Polish also requires the Contibution on the maine page (polish): 289 translations, thanked 242 times, solved 112 requests, helped 33 members, transcribed 18 songs
- polish -
Wkład: 289 tłumaczenia, Podziękowano 242 razy, spełnił 112 prośby, pomógł 33 członkom, transcribed 18 songs and not yet translated (this last text does'nt exist on the translation list - no possible to translate to polish!)

It should be:
Wkład: 289 tłumaczeń, podziękowano 242 razy, spełnił 112 próśb, pomógł 33 członkom, transkrybował 18 piosenek

1 tłumaczenie
2 -4 (22-24, 32-34,...) tłumaczenia
5-21...25-31... tłumaczeń

1 prośbę
2-4 (22-24, 32-34,...) prośby
5-21...25-31... próśb

1 członkowi
2-... członkom

1 piosenkę
2-4 (22-24, 32-34,...) piosenki
5-21...25-31... piosenek

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

In Russian:
На сайте: 93 перевода (ОК: *1 (except *11) – перевод, *2/3/4 (except *12/13/14) – перевода, *11-19, *5-0 – переводов);

поблагодарили 52 раза (ОК: *2/3/4 (except *12/13/14) – раза, *11-19, other – раз);

выполнено 4 запросов (mistake! *1 (except *11) – запрос, *2/3/4 (except *12/13/14) – запроса, *11-19, *5-0 – запросов);
помог 3 пользователям (OK: *1 пользователю, *2-999 пользователям, *1000 пользователей);
transcribed 7 songs – should be "прослушано 7 песен" (*1 (except *11) – прослушана N песня, *2/3/4 (except *12/13/14) – прослушано N песни, *11-19, *5-0 – прослушано N песен);
Homepage – should be "домашняя страница".

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist online

tanyas2882 schrieb:
"участвовал(а)" without "в".

Fixed, thanks.

tanyas2882 schrieb:
1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121... 201... 1001... 123451... тема;
2,3,4, 22,23,24, 32,33,34, 42,43,44, 52, 53,54, 62,63,64, 72,73,74, 82,83,84, 92,93,94, 102,103,104, 122,123,124... темы;
>=5 (other) тем.
Please, edit this page!

We can't address this issue for technical reasons - software does not support so many word forms at the moment.

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

ОК. Maybe so "тем(темы,тема)"; "переводов(перевода,перевод)"; "запросов(запроса,запрос)"; "пользователям(пользователю,пользователей)"; "прослушано Х песен(песни, песня)"?

Translation help provider
Bild des Nutzers mehmut.abdilmoti
Beigetreten: 30/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 7 Stunden 3 Minuten.

Arabic is not on the list of russian names of the languages ??!

Super Member
Bild des Nutzers tanyas2882
Beigetreten: 22/04/2014
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 13 Stunden 13 Minuten.

It was a list of untranslated language names:)

Translation help provider
Bild des Nutzers mehmut.abdilmoti
Beigetreten: 30/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 7 Stunden 3 Minuten.

I got it Smile
Thanks