Non-English interface translation

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Stunden 49 Minuten.

Hello!

With the LT upgrade, non-English interfaces of the site got many English words and phrases. We need your help to update site translations.
The good news that with the update, now we are able to use convinient (albeit slow) interface that allows you (interface translator) to see your translation live, and correct it instantly. So, if you're interested, here's the list of vacated languages:

Bulgarian
Croatian
Czech
French
Hungarian
Italian
Macedonian
Polish
Portuguese-Brazil
Serbian
Spanish
Swedish

Write a PM to LT if you want to help, and we'll respond with instructions.

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Stunden 49 Minuten.

Update: Spanish, Portuguese and French are already updated/under progress.
The translation tool is also got an upgrade, now it is much faster and easier to use.

We still need help with:
Bulgarian
Croatian
Czech
Dutch
Hungarian
Italian
Polish
Romanian
Serbian
Slovene
Swedish

Retired Moderator
Bild des Nutzers ArenaL5
Beigetreten: 24/06/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Wochen 3 Tage.

Hello. Some of the strings still remain in English, and most help pages can't be read in any other language (FAQ, How to add a translation, How to request a translation).

I volunteer for sending the Spanish and Gallician translations for all of them.

By the way, the contact form is broken. I tried to send the same message 4 times in a row and it still reads "Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator."

Senior Member
Bild des Nutzers niko.kossev
Beigetreten: 16/06/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Wochen 6 Tage.

I can help with Bulgarian if you want

Member
Bild des Nutzers SBBF
Beigetreten: 19/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Woche 5 Tage.

Heheh... would there happen to be a small bug in the English version? I've only used the English setting. Everything is normal except for this:

http://i41.tinypic.com/afagkz.gif

That big grey button has turned all my friends Russian, apparently.

Senior Member
Bild des Nutzers niko.kossev
Beigetreten: 16/06/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Wochen 6 Tage.

SBBF schrieb:
Heheh... would there happen to be a small bug in the English version? I've only used the English setting. Everything is normal except for this:

http://i41.tinypic.com/afagkz.gif

That big grey button has turned all my friends Russian, apparently.

I have the same problem, but I thought that somebody mistranslated "friends" from Bulgarian to Russian, but apparently, I was wrong.

Retired Moderator
Bild des Nutzers ArenaL5
Beigetreten: 24/06/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Wochen 3 Tage.

That bug has been already reported.

Thank you!

Novice
1 Übersetzung
Bild des Nutzers ahmed2013
Beigetreten: 26/12/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 24 Wochen 4 Tage.

Can I help in translating the interface into the Arabic language…?

Administrator
Bild des Nutzers lt
Beigetreten: 27/05/2008
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 4 Stunden 49 Minuten.

Thanks for the offer. Please pay attention that your role should be Member and above to start working with a translation interface.

Moderator | Le Loup: The Cannibal Eater
Bild des Nutzers carnivorous_lamb
Beigetreten: 31/03/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Tage 22 Stunden.

I'd be more than happy to lend a hand in translating something in Spanish, the FAQ is still half-way translated.

Retired Moderator
Bild des Nutzers ArenaL5
Beigetreten: 24/06/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Wochen 3 Tage.

Most of the system can't be translated until lt updates the site (the translation tool only allows to change some parts; apparently the site isn't designed from the start to be translatable). This includes the FAQ, so I had uploaded an article with the translation. (yes, it is a bit confusing right now)

Some people commented here about errors and things I should add. Could you give it a look?

Moderator | Le Loup: The Cannibal Eater
Bild des Nutzers carnivorous_lamb
Beigetreten: 31/03/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Tage 22 Stunden.

I just noticed the same thing has happened to me as SBBF reported. My computer logged me off LT, and I just logged in again. Where it says 'Friends', it's not in English, it reads "Пријатељи": http://i.imgur.com/u4fZ7Uu.png

Member
Bild des Nutzers SBBF
Beigetreten: 19/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Woche 5 Tage.

carnivorous_lamb schrieb:
I just noticed the same thing has happened to me as SBBF reported. My computer logged me off LT, and I just logged in again. Where it says 'Friends', it's not in English, it reads "Пријатељи": http://i.imgur.com/u4fZ7Uu.png

I love it, our friends are caught in a language roulette.

Senior Member
Bild des Nutzers Yoga Mardia
Beigetreten: 30/09/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 1 Tag 15 Stunden.

I can help with Indonesian if you want

arkadaşların arkadaşları
Bild des Nutzers zanzara
Beigetreten: 14/02/2013
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 5 Stunden 42 Minuten.

I have translated lot of the texts for the polish interface, but the texts still changes - not always for the better version. The problem is f.e. the lack of sufficient number of versions of the numerals - in Slavic languages should be a separate form for 1, 2-4 and 5 and more...Example: @count translation / tłumaczenie (for 1), @count translations / tłumaczenia (2-4), @count translations / tłumaczeń (5 or more).
For the coordination of work I'll start the discussion about Polish Interface on the LT Forum
http://lyricstranslate.com/pl/forum/polish-interface-polski-interfejs