Pending moderation
http://lyricstranslate.com/en/stari-kockar-old-gambler.html hello please i need here another translaion and clear to english
from who live in serbia and know
the Serbian dialect thank :)
translation from native Serbian
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Seiten-Aktivität
https://lyricstranslate.com/de/... mehr
Italienisch → Englisch
Italienisch
Deutsch
1958 gelang Helga Brauer mit "Heute spielt der ... mehr
We gonna get a part 2? mehr
Japanisch
First of all, thank you for not switching up every... mehr
Orchestral Manoeuvres in the Dark (1980)
https://... mehr
I think you must only keep the second video:
... mehr
Why do you need a Serbian native speaker to translate this? I know some Serbian and I can tell you that this translation is good enough in terms of meaning interpretation... and the English is clear as far as I see (I speak fluent English as I live in the UK for years, so I can tell you that she interpret it well in terms of grammar/words/etc.). The only think that I saw as a mistake was "crvena ko ovo vino", which should mean "red like this wine", not black, but it's not a fatal mistake. Why do you think it's a dialect, it looks like normal Serbian to me (I may be wrong though).
If you don't understand it, I suggest you make another request for a language that you understand better :)
Why do you need someone to be a native Serbian speaker? Or who lives in the country? It's not going to make it more authentic, you do know that right? Leave a comment to the translator where you think they should fix their mistakes, make suggestions. Better yet, if you disagree; feel free to submit your own translation.
If you yourself are not native/fluent or haven't studied the language, how would you know the difference from a translation from a native speaker and the translation of just any user who knows the language (studied it, learned it from their parents but has never lived in the country)? And Serbian dialect? Care to explain more about that?
i make it transalte to my languge and 2 translations will help me can someione make more one and send me thank
I've made a second translation request for you from Serbian to English:
https://lyricstranslate.com/en/request/stari-kockar-0