Вопрос к тексту Наше движение (Noize MC)

Novice
Bild des Nutzers hubsi_o
Beigetreten: 20/04/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 11 Wochen.

Привет,

я хочу переводить текст "Наше движение" на немецком языке. В принципе я понимаю что он хочет зказать, но я не точно знаю как лучше переводить "заказуха"?

кроме этого я не знаю, что это значит
"Крики Васильева Санька и Билыка Ромки"
кто они? к сожалению я не найду информацию в интернете, может быть вы можете помогать мне (на русском или английском, немецком языке - всё равно!)? Было бы круто!! Спасибо большое!!

Beigetreten: 20/04/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 22 Wochen.

Привет)) Переводить такие социальные песни вдвойне тяжелее, чем попсу, да?
Ведь в них всегда много непонятного для иностранца, но близкого к чувству соотечественников исполнителя.
Итак, попробую помочь))
"Крики Васильева Санька и Билыка Ромки"
Первое, что надо сказать об этих двух людях: они солисты (фронтмены) двух очень популярных групп в конце 1990х - начале 2000х годов.
Васильев Санька (Васильев Александр) -фронтмен группы "Сплин"
Билык Ромка (Билык Роман) - фронтмен группы "Звери"
Эти группы играют рок и являются постоянными участниками различных рок-фестивалей, которые во множестве проводятся в России.

Заказуха - пренебрежительное производное от слова "заказ", с тем же значением. То есть что-либо заказанное с определенной целью.

Beigetreten: 20/04/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 22 Wochen.

Добавлю:
Но в данном контексте имеется ввиду заказанное телевидение, новости, освещение только нужных кому-то событий в стране, замалчивание правды

Senior Member
Bild des Nutzers astrelle
Beigetreten: 29/06/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 42 Wochen 6 Tage.

опоздала с комментарием( Тогда хоть респект выражу за выбор песни

Novice
Bild des Nutzers hubsi_o
Beigetreten: 20/04/2012
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 2 Jahre 11 Wochen.

Спасибо Вам за быстрый ответ!
Ranetka, ты права, иногда это очень тяжело для меня понять что авторы хотели сказать, я не знаю всю историю, всю политику, я читала много об этих темах, но кажется ещё есть много работы для меня, из-за этого я очень рада, что есть такие сейты в интернете, где можно спрашивать, т.е Спасибо большое!! Smile

Kogda ja perevel etu pesnju na Tur jazyk, mne pokazalos', chto slovo "zakazuha" oznachaet tut - naemnyj ubijtsa; i ja tak perevel,,, oshibsja??

Senior Member
Bild des Nutzers astrelle
Beigetreten: 29/06/2010
Der Nutzer ist offline. Zuletzte gesehen um 42 Wochen 6 Tage.

ты был близок к истине, заказуха - это еще и наемное убийство. но здесь более общее значение, "то, что делается по заказу" (не в хорощем смысле)