Mange tak :)
✕
Übersetzung
Miss I Don't Care
Tell me, does he kiss better than I do?
Does he have more money in the pocket than I do?
Do his friends love my music?
Say hello from me, bitch
'Cause I saw you walk through Vesterbro
And I got mad, yeah, pretty mad
After a couple of shots I took
Your friend and made her happy
And she said,
See, that's how it is when men don't give a damn about the time they had
Are you happy with the choice you've made, huh, miss I Don't Care?
Cl-claiming you, cl-cl-cl-claiming you
So you think you can just come back crawling
If you're not into him anyway?
Do you think I'll forgive anything?
Ha, that's kinda cute, but you've got it all wrong
If you see me walk through Vesterbro
Don't say hello, no
I don't care about you
Just go with him and I'll go with her
Yeah, your friend, yeah, the pretty one
Because she said,
See, that's how it is when men don't give a damn about the time they had
Are you happy with the choice you've made, huh, miss I Don't Care?
she said,
See, that's how it is when men don't give a damn about the time they had
Are you happy with the choice you've made, huh, miss I Don't Care?
Cl-claiming you, cl-cl-cl-claiming you again
Cl-claiming you
Miss I Don't Care
So much for love
So much for all my time
But I know you're a song
Yes, that one; your favorite song
It's the one I put on when she says,
See, that's how it is when men don't give a damn about the time they had
Are you happy with the choice you've made, huh, miss I Don't Care?
See, that's how it is when men don't give a damn about the time they had
Are you happy with the choice you've made, huh, miss I Don't Care?
Cl-claiming you, cl-cl-cl-claiming you
Cl-claiming you, cl-cl-cl-claiming you (I'm gonna forget you, forget you again
Cl-claiming you, cl-cl-cl-claiming you
Cl-claiming you, cl-cl-cl-claiming you
Miss I Don't Care
Danke! ❤ | ||
5 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Reve | 8 Jahre 10 Monate |
adri_f | 9 Jahre 4 Monate |
sándor | 10 Jahre 6 Tage |
cestppschoix | 10 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von HinKyto am 2013-12-22 eingetragen
✕
Rasmus Thude: Top 3
1. | Gider dig ikke mer' |
2. | Til Månen & Tilbage |
3. | Frøken Ligeglad |
Kommentare
Så lidt ;D
Thanks :)
One detail asked:
End jeg gjorde: is this in preesens? "I do" and not "I did"?
I only speak Swedish and gjorde = I did in Swedish.
How is it in Danish?
Tack :bigsmile:
Gjorde is indeed the past tense of the verb "at gøre" (to do), but I chose to translate it as "do" rather than "did" because I felt it fit better in English this way :)
Good choise :D
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
HinKyto
Moderator/in Mod of the southern North
Beiträge: 2708 Übersetzungen, 1786 Lieder, 2 collections, 6611 Mal gedankt, 340 Übersetzungsanfragen erfüllt für 130 Mitglieder, hat 73 Lieder transkribiert, hat 13 Idiome hinzugefügt, hat 19 Idiome erklärt, hat 545 Kommentare hinterlassen, hat 2 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Dänisch, fließend Englisch, Anfänger Französisch, Deutsch, Norwegisch, Schwedisch
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.