Mrs. Schneider

Deutsch

Frau Schneider

Einmal im Monat Montagnachmittags
Da kommt es zum Showdown
Am Halmabrett
Die Spieler gehen konzentriert zu Werke

Hab meine Gegnerin die ersten Male
Gründlich unterschätzt
Gedächtnisschwäche, doch
Gerissenheit ist ihre Stärke

Demenznachmittag in der
Diakoniestation
Dass sie vor jedem Zug fragt
Welche Farbe sie hat
Ist doch der, der glatte Hohn

Ref. Frau Schneider, erkennt mich heute wieder nicht
Frau Schneider, grinst mich an
Frau Schneider fragt mich aber ungeniert
Sind sie der, der gegen mich beim Halma verliert ?

Manchmal vergisst sie wo sie ist
Und wo sie hin will, wo sie war
Doch wie Gewinnen geht
Das weiss sie offenbar noch ganz genau

Sie singt die alten Lieder, lacht,
dass man sich ansteckt und sie mag
doch das ist alles Taktik
sie ist nämlich ziemlich schlau

Kurz nicht aufgepasst schon
ist mein nächster Zug verstellt
auch wenn sie vieles vergisst
vergisst sie doch nicht
mir zu zeigen, wie ihr das gefällt

Ref. Frau Schneider, erkennt mich heute wieder nicht
Frau Schneider, grinst mich an
Frau Schneider fragt mich aber ungeniert
Sind sie der, der gegen mich (beim Halma) verliert

Einmal hab ich sie auch besiegt
Seither weiss ich
Dass mir viel mehr
An ihrer Freude liegt
Also vergessen wir das! Hey
Also vergessen wir – was?

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Mrs. Schneider

Once a month on monday afternoon
The showdown happens
At the Chinese checkers board
The players are fully concentrated

I've totally underestimated my enemy
The first few times
A weakness of memory, but
Cleverness is her strength

It's dementia afternoon at the
Social welfare station
That she asks before each of her turns
What color she has
Is pure cynicism

Mrs Schneider, doesn't you recognize me today
Mrs Schneider, grins at me
Mrs Schneider asks me blatantly
Are you the one who loses Chinese checkers against me?

Sometimes she forgets where she is
And where she wants to go, where she was
But she seems to know exactly
How winning works

She sings the old songs, laughs
Contagiously and you start to like her
But that is all tactic
Because she's extremely clever

If I've been distracted for moment
For my next turn is already blocked
Even if she forgets a lot
She does not forget
To show me how much she likes this

Mrs Schneider, doesn't you recognize me today
Mrs Schneider, grins at me
Mrs Schneider asks me blatantly
Are you the one who loses Chinese checkers against me?

Once I even defeated her
Since then I know
That I care much more
About her joy
So let's forget it, hey
Let's forget - what?

Von Steena am Mo, 06/09/2010 - 17:03 eingetragen
2 Mal gedankt
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Frau Schneider"
Deutsch → Englisch - Steena
0
Kommentare
Mauler     September 6th, 2010

Hm, also "enemy" find ich zu krass, wie wär's mit "adversary"?