Freunde (Friends)

Deutsch Übersetzung

Freunde

Frei, frei ich selbst zu sein
Frei, ein wenig Zeit zu brauchen
Frei, ein wenig Hilfe zu brauchen
Also strecke ich mich aus, Baby
Wenn ich allein in der Menge bin
Wenn die Stille zu laut wird
Werde ich mich auf ein Sofa fallen lassen
 
Und auch wenn ich Dich nie vergesse, Baby
Heute Nacht, werde ich die Erinnerung an Dich gehen lassen, Baby
Oh, es ist traurig, ich weiß
 
Aber immerhin habe ich meine Freunde
Teilen einen Regenmantel im Wind
Sie stehen bis zum Schluß hinter mir
Und wenn ich mich nie mehr verliebe
Naja, dann habe ich immerhin meine Freunde
Wie ein Rettungsboot in der Dunkelheit
Das mich vor den Haien rettet
Auch wenn ich ein gebrochenes Herz habe
Habe ich immerhin meine Freunde, habe meine Freunde
Habe meine Freunde, habe meine Freunde
Naja, immerhin habe ich meine Freunde
 
Ich will nicht nachdenken
Ich will nur fühlen
Ich will nur ein Drink, ja
Also gib noch ne Runde aus
Und wirf es rein bis es unten ist
Lass uns verloren gehen, bis wir wieder und wieder gefunden werden
 
Und auch wenn ich Dich nie vergesse, Baby
Heute Nacht, werde ich die Erinnerung an Dich gehen lassen, Baby
Oh, es ist traurig, ich weiß
 
Aber immerhin habe ich meine Freunde
Teilen einen Regenmantel im Wind
Sie stehen bis zum Schluß hinter mir
Und wenn ich mich nie mehr verliebe
Naja, dann habe ich immerhin meine Freunde
Wie ein Rettungsboot in der Dunkelheit
Das mich vor den Haien rettet
Auch wenn ich ein gebrochenes Herz habe
Habe ich immerhin meine Freunde, habe meine Freunde
Habe meine Freunde, habe meine Freunde
Naja, immerhin habe ich meine Freunde
 
Und wenn die Welt sich kopfüber stellt, ja
Der Himmel voll Wolken ist, ja
Kommen sie immer vorbei
Fühlt sich an wie zu Hause, wie zu Hause
Und ich muss nichts beweisen
Ich kann ich sein und ich bin nie alleine
Ich fühl mich nie alleine
 
Und auch wenn ich Dich nie vergesse, Baby
Heute Nacht, werde ich die Erinnerung an Dich gehen lassen, Baby
Oh, es ist traurig, ich weiß
 
Aber immerhin habe ich meine Freunde
Teilen einen Regenmantel im Wind
Sie stehen bis zum Schluß hinter mir
Und wenn ich mich nie mehr verliebe
Naja, dann habe ich immerhin meine Freunde
Wie ein Rettungsboot in der Dunkelheit
Das mich vor den Haien rettet
Auch wenn ich ein gebrochenes Herz habe
Habe ich immerhin meine Freunde, habe meine Freunde
Habe meine Freunde, habe meine Freunde
Naja, immerhin habe ich meine Freunde
 
Von juliane am Mo, 16/04/2012 - 08:31 eingetragen
Englisch

Friends

videoem: 
Idioms from "Friends"
Kommentare
Fox2k11    So, 29/04/2012 - 10:12

Thanks / Danke =)

Sciera    So, 29/04/2012 - 11:11

Ziemlich gut übersetzt!
Eine Kleinigkeit: "Ich will nur einen Drink, ja"

Und könntest du mir erklären, wie du auf diese Übersetzung kommst?
"And I never have to try" -> "Und ich muss nichts beweisen"