Be Happy

Künstler: Mark Forster
Album: Karton
Lied: Froh Sein
Übersetzung: Deutsch → Englisch
Submitted by brightswan on Di, 29/05/2012 - 17:58

Deutsch

Froh Sein

Ich muss jetzt los,
schon spät geworden, pass auf.
Wenn was ist,
können wir ja Morgen reden,
doch heut haben wir gesagt
was zu sagen war
und heute Nacht komm ich
nicht mehr klar, ey.

Ruf mich an,
ich bin natürlich für dich da
und egal was los ist,
bei mir hast du ‘en Platz.
Und ich nehm‘ mir gern Zeit,
denn ich will dass du weißt,
das mit uns war ein ganz großes Ding für mich.
Es ist immer schwer am Ende, scharf zu sehn.
Denn man braucht bisschen Raum,
um das alles zu verstehen.
Guck nicht so!
Ich muss jetzt los!
Ich muss echt los!

Ich weiß du wirst froh sein,
wenn du loslässt,
wenn mal Gras drüber wächst!
Ich weiß es wird gut sein,
wenn du’s gehen lässt,
wenn du mich gehen lässt!

Ich glaub vor uns liegt ‘en neuer Weg.
Den jetzt mal jeder von uns selber geht.
Ich find’s gut,
wenn wir uns ‘ne Weile nicht sehn.
Es lag nicht unbedingt nur an dir, oder an mir!
Es sind die vielen kleinen Teufel gegen die man verliert.
Am Schluss nützt all das reden nichts.
Da hilft uns kein Wort mehr!

Und ich weiß du wirst froh sein,
wenn du loslässt,
wenn mal Gras drüber wächst!
Ich weiß es wird gut sein,
wenn du’s gehen lässt,
wenn du mich gehen lässt!

Ich muss jetzt los,
Ich muss jetzt los,
Ich muss jetzt los,
Ich muss echt los,
Ich muss jetzt los,
Ich muss jetzt los,
Ich muss jetzt los,
Ich muss echt los,

Ich weiß du wirst froh sein,
wenn du loslässt.
Wenn mal Gras drüber wächst!
Ich weiß es wird gut sein,
wenn du’s gehen lässt,
wenn du mich gehen lässt!

Du wirst froh sein,
wenn du loslässt
wenn Gras drüber wächst!
Und es wird gut sein,
wenn du’s gehen lässt,
wenn du mich gehen lässt!

Vor uns liegt ‘en neuer Weg!

Englisch

Be Happy

I need to go now
It’s already late, listen up: ¹
If something happens,
we can talk tomorrow,
but today we said
what needed to be said
and tonight I can’t
deal with this anymore, ay.

Call me,
I’m certainly there for you
and no matter what the problem is,
you’ve got a place with me.
And I’d like to take the time
‘cause I want you to know
that the two of us meant something to me. ²
It’s always hard to see clearly in the end
‘cause you need a little space
to understand it all.
Don’t look at me that way.
I need to go now,
I really need to go.

I know you’ll be happy,
if you let go;
when it’s over and done with, ³
I know it’ll be all right
if you let it go,
if you let me go.

I think a new path lies before us,
where each of us now go our own way.
I think it’s all right
if we don’t see each other for a while.
It wasn’t necessarily your fault or mine. ⁴
It’s the many little demons, which you lose against. ⁵
In the end, all the talk is of no use.
Not talking anymore helps us there.

And I know you’ll be happy
if you let go;
when it’s over and done with,
I know it’ll be all right
if you let it go,
if you let me go.

I need to go now,
I need to go now,
I need to go now,
I really need to go,
I need to go now,
I need to go now,
I need to go now,
I really need to go.

I know you’ll be happy
if you let go;
when it’s done and over with,
I know it’ll be all right
if you let it go,
if you let me go.

You’ll be happy
if you let go
when it’s done and over with.
And it’ll be all right
if you let it go,
if you let me go.

A new path lies before us.

Kommentar des Autors:

¹ Pass auf = pay attention. “Listen up” conveys the same meaning, and that’s how it would be said in English.
² Straight translation: das mit uns war ein ganz großes Ding für mich = that with us was a very big thing (for/to) me.
³ Idiom: Darüber ist längst Gras gewachsen = that’s over and done with. Straight translation: Wenn mal Gras drüber wächst: When the grass has once grown over it. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=gras+dar...
⁴ Idiom: an jdm. liegen = to be because of someone. To be someone’s fault in this context works too.
⁵ Complete thought: It’s the little demons, which you lose (the fight) against.

If you have any questions, feel free to ask!