Printemps à Paris
- Künstler: Rammstein
- Album: Liebe ist für alle da
- Lied: Frühling in Paris
- Übersetzung: Deutsch → Französisch
- Submitted by
purplelunacy on Mo, 30/01/2012 - 20:53 - Übersetzungen: Bosnisch, Englisch, Finnisch, Polnisch, Serbisch, Ungarisch
Frühling in Paris
Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
ich weiß es noch wie heut':
Ich war so jung,
hab' mich geniert
doch hab' es nie bereut.
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
die Zunge lustgesträubt;
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab' es nicht bereut.
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ -
der Frühling blutet in Paris.
Ich kannte meinen Körper nicht
den Anblick so gescheut
sie hat ihn mir bei Licht gezeigt
ich hab es nie bereut
Die Lippen oft verkauft, doch weich
und ewig sie berühr'n
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frier'n
Sie rief mir Worte ins Gesicht,
die Zunge lustgesträubt;
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab' es nicht bereut.
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ -
der Frühling blutet in Paris.
Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
und führte feinen Klang
hat viel geredet nichts gesagt
und fühlte sich gut an
Sie rief mir Worte ins Gesicht
und hat sich tief verbeugt
verstand nur ihre Sprache nicht;
ich hab' es nicht bereut.
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Wenn ich ihre Haut verließ -
der Frühling blutet in Paris.
Printemps à Paris
Elle m'est apparue, habillée de lumière,
Je m'en souviens comme si c'était hier:
J'étais si jeune,
Je me suis senti gêné
Mais je ne l'ai pourtant jamais regretté.
Elle m'a jeté des mots au visage,
La langue hérissée de désir;
Je ne comprenais juste pas son langage;
Je ne l'ai pas regretté.
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Lorsque j'ai quitté sa peau -
Le printemps saigne à Paris.
Je ne connaissais pas mon corps
Le spectacle si effrayant
Elle me l'a montré à la lumière
Je ne l'ai pas regretté
Les lèvres souvent vendues, mais douces
Et elles touchent éternellement
Lorsque j'ai laissé quitté sa bouche
J'ai commencé à geler
Elle m'a jeté des mots au visage,
La langue hérissée de désir;
Je ne comprenais juste pas son langage;
Je ne l'ai pas regretté.
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Lorsque j'ai quitté sa peau -
Le printemps saigne à Paris.
Un murmure est tombé sur mes genoux
Et a mené un léger son
Qui a beaucoup parlé mais n'a rien dit
Et c'était agréable
Elle m'a jeté des mots au visage,
La langue hérissée de désir;
Je ne comprenais juste pas son langage;
Je ne l'ai pas regretté.
Oh non rien de rien
Oh non je ne regrette rien
Lorsque j'ai quitté sa peau -
Le printemps saigne à Paris.
| 9 Mal gedankt |
Kommentare