Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Fuje → Übersetzung auf Italienisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Fuje

So' frnut 'e tiemp 'e papp, cacc e nann
Qual ann 'e miracl?
Re' grazj 'a Dij?
Mo 'o patpat 'e ll'acqua acchiapp, at che grandine
Pallottol vagant 'e sti cap vacantə
Che te fann venì 'o spantə
Che sti guapp' te' fann jettà 'o sang
Te fann sazj 'e terr e' campusantə
In prima linea 'nda l'infern 'e Dantə
Pedin e scacc comm 'o fantə
'O cciat 'e arruìn aret 'e rino
Anz si pazzij annanz scans'
Mo è inutil c' fuj, n'abbij 'a fujì
Accussì 'cchiù nun po' jì
Nun po' fernì 'e chesta manerə
Ma che tiemp vuo' che sperə
quaann è ross sang 'a serə?
Int 'o scur compar n'ambasciatorə ca sparə
Scompar nu compar, morə, è l'or ra' cuntrorə
N'avvertiment nterr a Marechiaro
Na sor cu nu rosarj mmano
chiagne 'o frat int 'a nu bagn 'e sangə
Chiamm vendett: Bang, Bang!
Stanott è tropp
Napl son' serenat calibro 38
 
Fuje, fuje,
Annanz 'a luce e aret 'o buij
'O maltiemp te' ven aret comm a na scijə
Si n'e fujì pe' primm, fuje ij
Curre, pigl 'a via toj, fuje
Si 'e scennr o 'e saglì fa' 'e scal 'a ddoje 'a ddoje
Bast che fuje,
Annanz 'a luce e aret 'o buij
è maltiemp nun guardà arret sinnò so' guaj
Nun te' fermà sinnò te 'nguai
Lasc pa' vij l'appocundrij
Jesc ro' buj, bast che fuje
 
'A luc n'a vonn sti spettr c'aspettn 'o suonn
Sol nu sacc 'e guaj portn
Se nquartn, te squartn
'E cos bon so comm 'e bastiment': partn
'E possibilità so comm 'e pacc regal: se scartn
Becchin e sart misurn
Na sagm' 'e gess 'ngopp l'asfalto
Quesit irrisolt, macchj indelebil'
Tra bossl int 'o russ e Boss c' perdn 'a bussol
Na storj 'cchiù vecchj re' fossil
Ne truov missil, bomb, bazooka e lanciafiamm'
Ca so cazz 'e fa zumbà our 'a cap a Saddam
Ma 'o dann e che stann stipat int 'a cas blindat
Garage e giardin minat e protett
Ra nuclei organizzat'
Megl se smamm', par ch'è semp capotann
Gent ca ggir cu nu colp 'ncann
E pe' na question scem 'ngann to' mmen
'A 'ccà nun pass, o fuje 'e press?
Va pigl mman croce fiss e "Ora pro nobis"
 
Fuje, fuje,
Annanz 'a luce e aret 'o buij
'O maltiemp te' ven aret comm a na scij
Si n'e fujì pe' primm, fuje ij
Curre, pigl 'a via toj, fuje
Si 'e scennr o 'e saglì fa' 'e scal 'a ddoje 'a ddoje
Bast che fuje,
Annanz 'a luce e aret 'o buij
è maltiemp nun guardà arret sinnò so' guaj
Nun te' fermà sinnò te 'nguai
Lasc pa' vij l'appocundrij
Jesc ro' buj, bast che fuje
 
Fuje, fuje,
Annanz 'a luce e aret 'o buij
'O maltiemp te' ven aret comm a na scij
Si n'e fujì pe' primm, fuje ij
Curre, pigl 'a via toj, fuje
Si 'e scennr o 'e saglì fa' 'e scal 'a ddoje 'a ddoje
Bast che fuje,
Annanz 'a luce e aret 'o buij
è maltiemp nun guardà arret sinnò so' guaj
Nun te' fermà sinnò te 'nguai
Lasc pa' vij l'appocundrij
Jesc ro' buj, bast che fuje
 
Übersetzung

Fuggi

Sono passati i tempi di mangiare, cacare e dormire
ma quali anni dei miracoli?
delle grazie di Dio?
adesso arriva la bufera, altro che grandine
pallottole vaganti di queste teste vuote
che ti fanno spaventare
questi guappi ti fanno buttare il sangue
ti fanno saziare di terra di cimitero
sei in prima linea per l'inferno di Dante
pedina di scacchi come il fante
fiato e rovina dietro le spalle
anzi se giochi avanti scansa
ora è inutile che freni, incomincia a fuggire
così più non può andare
non può finire in questo modo
ma che tempo vuoi che spero
quando è rosso di sangue la sera?
nell'oscurità compare un ambasciatore che spara
scompare, un compare muoreè l'ora della controra
un avvertimento giù a Marechiaro
una sorella con il rosario in mano
piange il fratello in un bagno di sangue
chiama vendetta: bang! bang!
stanotte è troppo
Napoli suona serenate calibro 38!
 
Fuggi, fuggi.
Davanti hai la luce e dietro il buio
il brutto tempo ti insegue come una scia.
se non devi fuggire per primo fuggo io,
corri prendi la tua strada fuggi,
se devi scendere o salire fai le scale di corsa:
basta che fuggi.
Davanti hai la luce e dietro il buio,
è brutto tempo non guardarti dietro altrimenti sono guai,
non fermarti altrimenti ti rovini,
lascia per la strada la tristezza,
esci dal buio: basta che fuggi.
 
Non cercano luce questi spettri che aspettano il sonno
solo tanti guai portano
si arrabbiano, ti squartano
le cose buone sono come i bastimenti: partono
le possibilità sono come i pacchi di regalo: si scartano
becchini e sarti misurano
una sagoma di gesso sull'asfalto
quesito irrisolto, macchia indelebile
tre bossoli nel rosso e boss che perdono la bussola
questa storia è più vecchia dei fossili
ne trovi misili, bombe, bazooka e lanciafiamme
che sono capaci di fare saltare la testa a Saddam
ma il problema e che sono nascoste in case blindate,
garage e giardini minati e protetti
da nuclei organizzati
meglio se smammi, sembra che è sempre Capodanno
gente che gira con un colpo in canna
e per una questione scema, ti spara in gola
da quà non passi, adesso fuggi di corsa?
stringi forte in mano il crocefisso e "ora pro nobis"
 
Fuggi, fuggi.
Davanti hai la luce e dietro il buio
il brutto tempo ti insegue come una scia.
se non devi fuggire per primo fuggo io,
corri prendi la tua strada fuggi,
se devi scendere o salire fai le scale di corsa:
basta che fuggi.
Davanti hai la luce e dietro il buio,
è brutto tempo non guardarti dietro altrimenti sono guai,
non fermarti altrimenti ti rovini,
lascia per la strada la tristezza,
esci dal buio: basta che fuggi.
 
Fuggi, fuggi.
Davanti hai la luce e dietro il buio
il brutto tempo ti insegue come una scia.
se non devi fuggire per primo fuggo io,
corri prendi la tua strada fuggi,
se devi scendere o salire fai le scale di corsa:
basta che fuggi.
Davanti hai la luce e dietro il buio,
è brutto tempo non guardarti dietro altrimenti sono guai,
non fermarti altrimenti ti rovini,
lascia per la strada la tristezza,
esci dal buio: basta che fuggi.
 
Kommentare