Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Portugiesisch, Englisch, Spanisch → Tom Jobim → Gabriela → Italienisch
  • Tom Jobim

    Tom Jobim

    Gabriela → Übersetzung auf Italienisch

  • 3 Übersetzungen
    Englisch
    +2 weitere
    , Französisch, Italienisch
✕
Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Gabriela

Vim do norte vim de longe
De um lugar que já nem há
Vim dormindo pela estrada
Vim parar neste lugar
Meu cheiro é de cravo
Minha cor de canela
A minha bandeira
É verde e amarela
Pimenta de cheiro
Cebola em rodela
Um beijo na boca
Feijão na panela
Gabriela
Sempre Gabriela
 
Passei um café inda escuro
E logo me pus a caminho
Eu quero rever Gabriela
De novo provar seu cheirinho
Manhã bem cedinho na mata
O sol derramou seu carinho
Um brilho na folha da jaca
Pensei em rever meu benzinho
Gabriela
 
Se ainda sobrasse um dinheiro
Podia comprar-te um vestido
E mais um vidrinho de cheiro
Contar-te um segredo no ouvido
Te trouxe um anel verdadeiro
Sonhei que era teu preferido
Pensei, repensei tanta coisa
Ah, me deixa ser teu marido
Pensei, repensei tanta coisa
Queria casar-me contigo
Gabriela
Gabriela
Todos os dias esta saudade
Felicidade cadê você
Já não consigo viver sem ela
Eu vim à cidade pra ver Gabriela
 
Tenho pensado muito na vida
Volta bandida mata essa dor
Volta pra casa, fica comigo
Eu te perdoo com raiva e amor
Chega mais perto, moça bonita
Chega mais perto meu raio de sol
A minha casa é um escuro deserto
Mas com você ela é cheia de sol
Molha a tua boca na minha boca
A tua boca é meu doce é meu sal
 
Mas quem sou eu nesta vida tão louca?
Mais um palhaço no teu carnaval
Casa de sombra vida de monge
Quanta cachaça na minha dor
Volta pra casa, fica comigo
Vem que eu te espero tremendo de amor
 
Em noite sem lua, pulei a cancela
Cai do cavalo, perdi Gabriela
Oh lua de cera, oh lua singela
Lua feiticeira cadê Gabriela?
 
Übersetzung

Gabriella

Venni dal nord, da lontano
Da un posto che non esiste più
Venni dormendo per strada
Venni a fermarmi in questo posto
Il mio profumo è di garofano
Il mio colore di cannella
La mia bandiera
È verde e gialla
Peperoncino profumato
Cipolla a rondelle
Un bacio sulla bocca
Fagioli nella pentola
Gabriella,
Sempre Gabriella.
 
Mi feci un caffè che era ancora buio
E subito mi misi in cammino
Voglio rivedere Gabriella
Di nuovo il suo dolce profumo
Di prima mattina nel bosco
Il sole sparse il suo affetto
Vidi brillare le foglie dell'albero del pane
Pensai a rivedere il mio tesoro
Gabriella
 
Se ancora restasse denaro
Potrei comprarti un vestito
E un'altra boccetta di profumo
Dirti un segreto all'orecchio
Ti ho portato un anello vero
Sognai che era il tuo preferito
Pensai, ripensai a tante cose
Ah, lascia che io sia tuo marito.
Pensai, ripensai tante cose
Vorrei sposarmi con te
Gabriella
Gabriella
Tutti i giorni questo rimpianto
Felicità, dove sei finita?
Non riesco più a vivere senza lei
Venni in città per vedere Gabriella.
 
Ho pensato molto alla vita
Torna, bandita, metti fine a questo dolore
Torna a casa, resta con me
Io ti perdono con rabbia ed amore
Vieni più vicino, graziosa ragazza,
Vieni più vicino, mio raggio di sole
La mia casa è un oscuro deserto
Ma con te è piena di sole
Bagna la bocca nella mia bocca
La tua bocca è il mio dolce e il mio sale.
 
Ma chi sono io, in questa pazza vita?
Un altro pagliaccio nel tuo carnevale
Casa oscura, vita da monaco
Quanta cachaça sul mio dolore
Torna a casa, resta con me
Vieni, ti aspetto tremando di amore.
 
In una notte senza luna,saltai il cancello
Caddi da cavallo, e persi Gabriella.
Oh luna di cera, oh luna sincera
Luna incantatrice, che ne è di Gabriella?
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Tom Jobim: Top 3
1.Garota de Ipanema
2.Chega de Saudade
3.Corcovado
Kommentare
↑↓