✕
Übersetzung
لە کۆڵ نابمەوە
هەموویانمان دا بە ئاوا"
ئاخر خۆ ئاویشی نەبوو
خاک، غاز، خوێ و خۆریشی نەبوو
ئەم گوندانەمان دا بە ئاوا
دەست و قاچ و هزری نەبوو
سوار و وڵاخیشی نەبوو
تامەزرۆی چەن گەڕە بزنێک و یەک تورەکە لۆر
و پەنیری بزن بوون
ئەنجا لەناو گاوریشدا ئەسیربوون
وەک بڵێی نەعلەکانی خۆیان قوت دابێ
ڕۆژ لەبەر چەقەدووکەڵ و تۆزی گسک
ژیانیان "بەهەدەرچوو" بوو
نەخوێنەوار و غەریب بوون، یەک نەفەریان پێ نەکەنیبوون
گوندەکانی سۆغوک، ئاسمان، پوڵور، خدر ئۆز
جا هونی، سو پانیکی، زاڵبار
جا پوڵ و گوجی، کرانی، هەسکینی
هەنیسیک، هولمین، قەرەپنار، ئەجوزلو
ڤەهشێن، ڤەنک، و پەیامڵی وە سودەرەک
"هەموویان* سپێدەیەک لەپڕ لە نەخشە سڕانەوە
برایان من لە کۆڵ نابمەوە
و خوشکان
ئەم گیانەم لە من حەرام
ئەم خاک و ماڵ و ئەم ڕێگانە
ئەم ئەوین و ئەم درەختانە لەمن حەرام
ماڵ و مناڵ ئەنجا هاوسەر
گورگ بە پاڵ دەمکاتە دەر
مار و خیانەتکار لێم
بە پاڵ دەمکاتە دەر مار
کوڕە کاکە ئەمە چ برینێکە
کوڕە کاکە ئەمە چ برینێکە
خوێن دێ لە هەموو گیانم
تێم هەڵدراوە، سوکایەتیم پێ کراوە، دەرکراوم من
یانی ملم شکاندوە دەرچووم لە وڵاتی خۆم
...لێی دەدەم دەڕۆم
Estere✕
Bitte hilf mit, „Gayrı Gider Oldum“ zu übersetzen
Ahmet Kaya: Top 3
| 1. | Kendine iyi bak |
| 2. | Nereden bileceksiniz? |
| 3. | Şeirə Qazələ |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
هۆنراوە: ئەنوەر گوێکچە
گۆرانی: ئەحمەد کایا
(بۆ کوردی: لایەق حەمە (هیوا
ئەنوەر گوێکچە (١٩٢٠ - ١٩٨١
شاعیرێکی کوردی ناوچەی ئەرزنجانی باکوری کوردستانە. ئەم بەرهەمە پێشکەشە بە گیانی پاکی خۆی و ئەو کوردە گوندنیشینانەی ناوچەی ئەلازی، قارس، ئەرزنجان وە دەرسیم. کە لە پرۆسەیەکی ئەنفال ئاسادا بزر و ماڵوێران کران.