And Also the Trees - Genevieve (Deutsch Übersetzung)

Deutsch Übersetzung

Genevieve

Genevieve, die in der Velvet1-Straße lebt,
Zieht, wenn es Tag ist, die Vorhänge auf, um den Tag hereinzulassen2
Sie sieht, dass es regnet3 und beißt sich auf die Lippe4
Sitzt auf dem Sofa und liest
 
Die Blätter fallen sacht von den Platanenbäumen5
Sie hört die vorbeifahrenden Räder auf der leeren Straße
Genevieve in der Velvet-Straße
Fragt sich, was sie tun und sagen soll,
 
Entzündet ein Feuer im geschwärzten Kamin
Und sitzt dort, schaut nur den spielenden Flammen zu
Genevieve, die in der Velvet-Straße lebt
Fragt sich, was sie mit dem Tag anfangen kann
 
Der Januar weht durch die Velvet-Straße
Durch die einsamen Täler hinab zum See
 
Genevieve, die in der Velvet-Straße lebt,
Wünscht sich, das es ohnehin egal wäre
 
  • 1. "velvet" bedeutet "Samt"
  • 2. wörtlicher "zieht die Vorhänge für den Tag auf" oder "zieht die Vorhänge dem Tag gegenüber auf"
  • 3. wörtlicher "dass der Regen fällt"
  • 4. oder "Zieht bis zu jenem Tag, an dem sie sieht, dass es regnet, und sie sich auf die Lippe beißt, die Vorhänge auf"
  • 5. de.wikipedia.org/wiki/Platane
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
Von Sciera am Mo, 10/09/2012 - 09:04 eingetragen
Added in reply to request by Sternenkind
Zuletzt von Sciera am Mi, 02/10/2013 - 20:30 bearbeitet
Kommentare des Autors:

eher sinngemäß als wörtlich

Weitere Übersetzungen von "Genevieve"
Englisch → Deutsch - Sciera
And Also the Trees: Top 6
Kommentare