U getu

Englisch

In the ghetto

As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto

People, don't you understand?
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me
Are we too blind to see?
Do we simply turn our heads
And look the other way?

Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto

Then one night, in desperation
The young man breaks away
He buys a gun, steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries

As a crowd gathers 'round, an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto

As her young man dies
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries

Video
Try to align
Serbisch

U getu

Dok sneg pada
U hladno i sivo jutro u Cikagu
Jadno malo dete se rodilo
U getu
I njegova majka place
Jer ako postoji nesto sto joj ne treba
To su jos jedna gladna usta koja treba nahraniti
U getu

Ljudi, zar ne razumijete?
Detetu treba ruka koja ce mu pomoci
Ili ce jednog dana izrasti u ljutitog mladica
Pogledaj se i pogledaj mene
Jesmo li preslepi da vidimo?
Okrecemo li jednostavno glave
I gledamo na drugu stranu?

Zemlja se okrece
A gladni decak slinavog nosa
Igra se na ulici dok hladni vetar duva
U getu

I njegova glad pece
Pa pocne nocu skitati ulicama
I nauci krasti
I nauci se tuci
U getu

Onda jedne noci, u ocaju
Mladic umakne
Kupi pistolj, ukrade auto
Pokusa pobeci, ali ne dospe daleko
I njegova mama place

Dok se rulja okuplja, ljutiti mladic
Oboren na zemlju s pistoljem u ruci na ulici
U getu

Kad je njen mladic umro
U hladno i sivo jutro u Cikagu
Jos jedno malo dete se rodilo
U getu
I njegova mama place

26 Mal gedankt
4.5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4.5 (2 Bewertungen)

Please help to translate "In the ghetto"

NutzerVeröffentlicht vor
AN60SH23 Wochen 4 Tage
5
stefansih147 Wochen 2 Tage
4

Kommentare

stefansih1     Juli 22nd, 2012
4

Tačan prevod ubija umetničku lepotu, slobodno premesti reči ili oblikuj drugim rečima kako bi tekst bio slobodniji, i kako bi bio lepsi za čitanje... Samo napred!

jelenabrus     Juli 27th, 2012

Hvala Smile

AN60SH     Januar 5th, 2013
5

!!!!! Да, здесь виден именно точный перевод. Мне трудно судить о поэтичности. Наверно, прямой перевод несколько сух. Это бывает. Я не буду строгим, потому что я не "чувствую" сербского. Пусть Лена решит сама, как здесь быть, я в любом случае увидел верные слова...

jelenabrus     Januar 5th, 2013

Спасибо!