maluca
Mo, 31/08/2015 - 01:38
German version here: https://lyricstranslate.com/en/gerhard-wendland-geisterreiter-lyrics.html :)
-
Ghost Riders in the Sky → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch, Dänisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Norwegisch, Portugiesisch #1, #2, Russisch #1, #2, #3, #4, Serbisch, Spanisch #1, #2, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2
✕
Übersetzung
Ghost Riders in the Sky
Ein alter Cowboy ritt hinaus,
Der Tag war dunkel, stark der Wind.
Auf einer Höhe machte er Rast,
Nahm weiter dann seinen Weg,
Als er plötzlich am wildbewegten Himmel
Eine gewaltige Herde sah;
Das Wolkenbild aufwärts durchpflügten Rinder,
Die Augen glühend rot.
Die Brandzeichen, sie qualmten noch,
Ihre Hufe waren aus Stahl,
Die Hörner schwarz und funkelnd,
Den heißen Atem konnte er spüren.
Der Schreck durchfuhr ihn wie ein Blltz,
Als sie donnernd den Himmel durchquerten,
Denn er sah nun die Reiter, hart dahinter,
Und er hörte ihren düsteren Ruf.
Yippie yi ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Geist-Reiter in der Höh'
Hagere Gesichter, die Augen verschwommen,
Ihre Hemden schweißdurchtränkt;
Hart reiten sie, diese Herde zu fangen,
Doch schaffen werden sie's nie.
Denn für immer müssen sie reiten,
Auf dieser Strecke zum Himmel hinan,
Auf Rossen, die Feuer schnauben,
Reiten sie weiter, er hört ihren Schrei.
Als die Reiter an ihm vorbei galoppierten,
Hörte er seinen Namen, es rief einer ihm zu:
Willst deine Seele du retten
Vor dem Höllenritt auf unserer Strecke,
Dann, Cowboy, ändere deine Wege noch heute,
Sonst wirst mit uns du reiten,
Versuchen, des Teufels Herde zu fangen,
Quer durch diesen endlosen Himmel.
Yippie yi ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Geist-Reiter in der Höh'
Geist-Reiter in der Höh'
Geist-Reiter in der Höh'
| Danke! ❤ |  |  |
| 23 Mal gedankt | ||
Von 
Lobolyrix am 2015-08-28 eingetragen
Lobolyrix am 2015-08-28 eingetragenZuletzt von Lobolyrix am 2019-12-16 bearbeitet
Lobolyrix am 2019-12-16 bearbeitet✕
Bitte hilf mit, „Ghost Riders in the ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Ghost Riders in the ..."
| 1. | All about doomsday |
| 2. | Blinding flashes of obviousness |
Johnny Cash: Top 3
| 1. | Hurt |
| 2. | Ghost Riders in the Sky |
| 3. | You Are My Sunshine |
Kommentare
maluca
Mo, 31/08/2015 - 01:38
Lobolyrix
Mo, 31/08/2015 - 11:55
Olá Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ,
ich kenne diese Version seit mehr als 60 Jahren; es gibt hierzu wiederum auch eine interessante Übersetzung ins Englische
(> "Questionfinder").
Muitos cumprimentos, Wolfgang :)
Vera Jahnke
Fr, 12/06/2020 - 18:11
Ich liebe diesen Song, und Du hast ihn so gruselig-gut übersetzt, dass man direkt spüren kann, wie einem das feurige Schnauben heiß den Rücken hinunterläuft.
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.