Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

Iubito, îmi lipseşti

De la-nceput eu am ştiut
Ca o să -mi frângi inima,
Dar totuşi mi-am asumat durerea.
M-ai învârtit pe degetul tău mic
Cu minunatu-ţi zâmbet, /magic/
M-ai atârnat de crucea dragostei, o vreme,
M-ai vrăjit,
M-ai lasat mut de uimire,
Dar n-am putut să te opresc. /face nimic/
Teribil îmi lipseşti!
 
Pentru tine simt dragostea toată
Nimic nu mă va schimba /punctul de vedere/
Oh, fată
Iubito, teribil îmi lipseşti!
 
2x
Cu toată dragostea ce îţi port,
Eu nu te pot opri, /să-ti schimb punctul de vedere/
Tu pleci,
Acum, stau aici şi-mi pierd timpul /irosesc timpul/
Şi chiar nu ştiu, ce pot să fac?
E un dezastru ptr. mine
Să văd visul sa terminat.
Nu voi uita ziua întâlnirii
Fetito, îmi lipseşti !
 
Cum culege albina miere,
Ai luat ce am mai bun,
Dar nu te pot uita. /nu pot șterge acele amintiri/
Ca o zână din poveste
Eşti ireală!
Tu mi-ai lasat o cicatrice!
Când ai gustat din Paradis,
Revin pe Pamânt şi pot simţi
Cum rece este gheaţa.
Imi lipsesti !
De tine mi-e dor!
Mi-e dor de tine!
 
Originaltext

I'm Gonna Miss You

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Idiome in „I'm Gonna Miss You“
Kommentare
Sarah RoseSarah Rose    Sa, 16/05/2020 - 20:37

Hi, I just wanted to let you know that the original lyrics have been updated to match the audio, so please review your translation and update it to match.

Most of the changes are in regards to the number of repeats in the stanzas and choruses, but please note these changes as well:

Title:
Girl I'm Gonna Miss You --> I'm Gonna Miss You

You kept me hangin' on a lovers cross a while --> You kept me hangin' on a lover's cross awhile.

Thank you for updating your translation!