獻上感恩 (Give Thanks)

Chinesisch Übersetzung

獻上感恩

Versionen : #1#2

用感謝的心獻上感恩!
獻上感恩給那聖潔的!
獻上感恩,因為祂賜予我們耶穌基督,祂的愛子!
而現在,軟弱的要說剛強!
貧窮的要說富足!
因祂為我們所行的。
而現在患病的要說痊癒。
受制的要說自由。
因祂為我們所行的。(獻上感恩)

Von flyingblank am Do, 03/01/2013 - 15:01 eingetragen
9 Mal gedankt
Gäste haben sich 9 Mal bedankt
Englisch

Give Thanks

Video
Bitte hilf mit, "Give Thanks" zu übersetzen
Kommentare
pabloli     Mai 8th, 2013

好像、似乎、嗯,已經有翻譯了…

歡欣,心裡感謝神;歌唱,歸於聖父;
讚頌,你賜下慈愛獨生的愛子。(x2)

今天,心中剛強無懼怕,主的豐盛滿一生,
皆因主手曾為我顯深恩。讚美!

http://www.guitaryou.com/guitaryou/chord/other/o__302.txt
http://www.christianstudy.com/data/hymns/text/c0031.html

其實這種福音歌曲很多都已經有翻譯了,而為了能夠配合歌曲,通常會有很大幅度的修改…

不然的話,你的翻譯裡面有些可以改成這樣

讓那軟弱的說他已振作
讓那貧窮的說他已富足

而現在讓那患病的說他已痊癒。
讓那受束縛的說他已自由

因主已施如此恩典於吾人

flyingblank     Mai 9th, 2013

謝謝大哥ˊˋ
大哥你都翻好了還是post到#2吧ˊˋ

pabloli     Mai 10th, 2013

不要 (╯‵□′)╯︵┴─┴

這只是討論而已,而且跟你認識,貼#2 不厚道,感覺有種像高院駁回地院判決的倨傲…

我也有翻譯被別人拿出來用放大鏡一一審視,經過討論後決定最終版本的,畢竟我的原意是幫你完善,而非在你的基礎上竊功。

flyingblank     Mai 10th, 2013

不是呀ˊ口ˋ
我不會那樣想啦ˊ口ˋ
其實我早知道有人有翻譯了
但是我只是想試看看啦

喔大哥
我還是比較喜歡我那種語氣耶/ 3 \
你還是放到#2啦Q口Q

pabloli     Mai 10th, 2013

好吧,那我就放上去吧,感覺有點惡搞 XD

flyingblank     Mai 12th, 2013

不會啦ˊ口ˋ((拍肩