Glory Box* (Δώσε μου έναν λόγο να σ' αγαπήσω) [ Glory Box (Give me a reason to love you) ]

Griechisch Übersetzung

Glory Box* (Δώσε μου έναν λόγο να σ' αγαπήσω)

Versionen : #1#2
Έχω κουραστεί τόσο, να παίζω
Να παίζω μ' αυτό το τόξο και το βέλος
Θα δώσω την καρδιά μου δώρο
Θα την αφήσω στα άλλα κορίτσια για να παίζουν
Επειδή υπήρξα ξεμυαλίστρα πάρα πολύ καιρό
 
Απλά δώσε μου ένα λόγο να σ' αγαπήσω
Δώσε μου ένα λόγο να είμαι γυναίκα
Θέλω απλά να είμαι γυναίκα
 
Απ' τη στιγμή αυτή αποδεσμευμένοι
Κοιτάζουμε όλοι μια διαφορετική εικόνα
Μέσα απ' αυτή την καινούργια νοητική κατάσταση
Χίλια λουλούδια θα μπορούσαν ν' ανθίσουν
Προχώρησε και άφησέ μας λίγο χώρο, ναι
 
Δώσε μου ένα λόγο να σ' αγαπήσω
Δώσε μου ένα λόγο να είμαι γυναίκα
Θέλω απλά να είμαι γυναίκα
 
Μη σταματήσεις λοιπόν, να είσαι άνδρας
Απλά ρίξε μια μικρή ματιά
Απ' τη δική μας πλευρά όταν μπορείς
Δείξε λίγη τρυφερότητα
Δεν έχει σημασία αν κλαις
 
Δώσε μου ένα λόγο να σ' αγαπήσω
Δώσε μου ένα λόγο να είμαι γυναίκα
Θέλω απλά να είμαι γυναίκα
Επειδή όλα, ό,τι θέλω να είμαι, είναι γυναίκα, ναι
 
Επειδή αυτή είναι η αρχή του για πάντα και πάντα
Είναι ώρα να προχωρήσουμε
Τόσο κουρασμένη να παίζω
 
Τόσο κουρασμένη να παίζω
Να παίζω μ' αυτό το τόξο και το βέλος
Θα δώσω την καρδιά μου δώρο
Θα την αφήσω στα άλλα κορίτσια, να παίζουν
Γιατί υπήρξα ξεμυαλίστρα τόσο πολύ καιρό
 
Απλά δώσε μου ένα λόγο να σ' αγαπήσω
δώσε μου ένα λόγο να είμαι...
 
Von sophier1789 am Fr, 06/07/2012 - 04:17 eingetragen
Added in reply to request by eleos
Zuletzt von sophier1789 am Do, 07/07/2016 - 00:49 bearbeitet
Kommentare des Autors:

*Glory box εννοεί το κουτί-σεντούκι στο οποίο μάζευαν οι νεαρές κοπέλες τα "προικιά" τους, δηλαδή σεντόνια, ρούχα κλπ. Εδώ χρησιμοποιείται μεταφορικά:

"Το τραγούδι μιλάει για μια γυναίκα η οποία παραιτείται πλέον από τη ζωή της ως "ξεμυαλίστρα" για να δεσμευτεί σε μονογαμική ζωή με έναν άνδρα, ζητώντας του να κοιτάζει από τη δική της οπτική γωνία όποτε μπορεί." (πηγή wikipedia)

("Glory Box" is also the title of a song from the band Portishead. The song is about a woman who is giving up her time as a temptress to commit to a settled life with a man, asking him to take a look from her side every now and then.)

Englisch

Glory Box (Give me a reason to love you)

videoem: 
Idioms from "Glory Box (Give me a reason to love you)"
Kommentare