Grufti-Mörder

Künstler: Eisbrecher
Album: Eiszeit
Lied: Gothkiller
Übersetzung: Englisch → Deutsch
Submitted by Sciera on Fr, 24/02/2012 - 10:56

Englisch

Gothkiller

you know I'm not here to stay
(playing the fool)
all the senseless shit you tell
(now I'm telling you)
give me love and give me hate and give me pain
give me blood I don't give a fuck to your faith

please kill me please thrill me
give love and say that you want me
please shoot me down before I kiss you
please kill me, and I'm gonna miss you

please kill me please thrill me
give love and say that you want me
please shoot me down before I kiss you
please kill me
please kill me now

every shot you gave to me
(is now killing you)
I'm the poison in your veins
(the poison of truth)
give me love and give me hate and give me pain
give me blood I don't give a fuck to your faith

please kill me please thrill me
give love and say that you want me
please shoot me down before I kiss you
please kill me, and I'm gonna miss you

please kill me please thrill me
give love and say that you want me
please shoot me down before I kiss you
please kill me
please kill me now

wont you kill me now?

Deutsch

Grufti-Mörder

Du weißt, ich bin nicht hier, um zu bleiben
(Und weiterhin den Idioten zu spielen)
All der dumme Scheiß, den du erzählst*
(Jetzt sage ich dir)
Gib mir Liebe und gib mir Hass und gib mir Schmerz
Gib mir Blut, dein Glaube ist mir scheißegal

Bitte töte mich, bitte erschaudere mich
Gib Liebe und sage, du willst mich
Bitte erschieße mich bevor ich dich küsse
Bitte töte mich, und ich werde dich vermissen/verfehlen

Bitte töte mich, bitte erschaudere mich
Gib Liebe und sage, du willst mich
Bitte erschieße mich bevor ich dich küsse
Bitte töte mich
Bitte töte mich jetzt

Jeder Schuss, den du mir gegeben hast
(bringt dich jetzt um)
Ich bin das Gift in deinen Adern
(Das Gift der Wahrheit)
Gib mir Liebe und gib mir Hass und gib mir Schmerz
Gib mir Blut, dein Glaube ist mir scheißegal

Bitte töte mich, bitte erschaudere mich
Gib Liebe und sage, du willst mich
Bitte erschieße mich bevor ich dich küsse
Bitte töte mich, und ich werde dich vermissen/verfehlen

Bitte töte mich, bitte erschaudere mich
Gib Liebe und sage, du willst mich
Bitte erschieße mich bevor ich dich küsse
Bitte töte mich
Bitte töte mich jetzt

Wirst du mich nicht jetzt umbringen?

Kommentar des Autors:

*Die erste + dritte Zeile zusammen kann auch bedeuten
"Du weißt, ich bin nicht hier, um
All der dumme Scheiß, den du erzählst, zu bleiben"

Jedes "du" "dir" etc. ist auch mit "ihr" "euch" etc. übersetzbar, jeder Imperativ auch im Plural.

Gruftis sind seltsam...

6 Mal gedankt