✕
Übersetzung
Sen Żołnierza
Gdy opadam w dół przez obłoki,
wspomnienia spieszą mi na spotkanie.
Gdzieś pomiędzy niebem,
a kawałkiem obcej ziemi,
miałem sen.
Miałem sen.
Żegnaj, Max.
Żegnaj Mamo.
Po mszy, gdy powoli idziecie do samochodu,
a jej siwe skronie lśnią na listopadowym mrozie,
słyszysz bicie dzwonów
i dotykasz swych jedwabistych wyłogów.
A gdy wszyscy płaczecie, by wspólnie znaleźć ukojenie,
bierzesz jej wiotką dłoń
i nie przestajesz śnić…!
Jakieś miejsce do życia
(„Och! Jakieś nieurojone…”)
Trochę jedzenia…
Gdzieś tam dawni bohaterzy bezpiecznie włóczą się po ulicach,
gdzie można głośno mówić
o swych wątpliwościach i obawach,
i gdzie, co więcej, nikt nie znika bez śladu,
gdzie nigdy nie usłyszysz odgłosu kopania w twe drzwi.
Wszędzie możesz czuć się zrelaksowany
i szaleńcy nie wysadzają w powietrze muzyków na scenie,
a każdy może powołać się na prawo
i nikt już nie zabija naszych dzieci.
I nikt już nie zabija naszych dzieci.
W każdą noc
po mej głowie krąży ten sen,
a ja odchodzę od zmysłów…!
Gdzieś w obcym kraju na polu bitwy
leży martwy żołnierz.
Co się stało, to się nie odstanie.
Wyciągnijcie wnioski z tej końcowej sceny.
Nie zapomnijcie o czym marzył.
Nie zapomnijcie.
Aldefina✕
Sammlungen mit "The Gunner's Dream"
| 1. | Pink Floyd | The Final Cut (1983) |
Pink Floyd: Top 3
| 1. | Wish You Were Here |
| 2. | Time |
| 3. | Another Brick in the Wall (Part II) |
Idiome in „The Gunner's Dream“
| 1. | Co się stało, to się nie odstanie |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.