Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Spanisch, Englisch, Französisch → Shakira → Gypsy → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Offen Englisch (Original)
Sprachen tauschen

Gypsy

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
Mein Herz ist auf der Straße gebrochen
Verbrachte die Wochenenden damit die Stücke wieder zusammenzunähen
Freunde und Gedanken zogen an mir vorbei
Laufen wird zu langweilig wenn man lernt zu fliegen.
 
Nicht die "heimatliche" Weise
Heb die 'Spitze'/ Deckel hoch und wer weiß was du findest
Ich werde nicht alle meine Sünden einstehen
Du kannst darauf wetten, vieles versuchen, aber du kannst nicht immer gewinnen.
 
Denn ich bin eine Zigeunerin, kommst du mit mir ?
Ich könnte deine Klamotten stehlen und sie tragen wenn sie mir passen.
Ich habe nie Vereinbarungen getroffen, so wie ein/e Zigeuner/in.
Und ich werde keinen Rückzieher machen, denn das Leben hat mich längst gepackt.
Und ich werde nicht weinen, Ich bin zu jung um zu sterben, wenn du mich verlässt
Denn ich bin eine Zigeunerin
 
Ich kann nicht verbergen was ich getan habe,
Narben erinnern mich daran wie weit ich gekommen bin
Wenn es jemanden betrifft
Renne nur mit Scheren wenn du verletzt werden möchtest
 
Denn ich bin eine Zigeunerin, kommst du mit mir ?
Ich könnte deine Klamotten stehlen und sie tragen wenn sie mir passen.
Ich habe nie Vereinbarungen getroffen, so wie ein/e Zigeuner/in.
Und ich werde keinen Rückzieher machen, denn das Leben hat mich längst gepackt.
Und ich werde nicht weinen, Ich bin zu jung um zu sterben, wenn du mich verlässt
Denn ich bin eine Zigeunerin
 
Und ich sage
Hey du, du bist kein Dummkopf wenn du Nein sagst
Ist das nicht so wie das Leben abläuft ?
Leute haben Angst vor dem was sie nicht kennen
 
Komm mit für die Reise, oh yeah
Komm mit für die Reise, whooo uhh
 
Denn ich bin eine Zigeunerin, kommst du mit mir ?
Ich könnte deine Klamotten stehlen und sie tragen wenn sie mir passen.
Ich habe nie Vereinbarungen getroffen, so wie ein/e Zigeuner/in.
Und ich werde keinen Rückzieher machen, denn das Leben hat mich längst gepackt.
Und ich werde nicht weinen, Ich bin zu jung um zu sterben, wenn du mich verlässt
Denn ich bin eine Zigeunerin
 
Originaltext

Gypsy

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Bitte hilf mit, „Gypsy“ zu übersetzen
Englisch → Niederländisch Kasia19160
Sammlungen mit "Gypsy"
1.Gypsies Vol. 1
2.Songs Featuring the Harmonica (Part 1)
3.Shakira - Loba | She Wolf (2009) [Tracklist]
Shakira: Top 3
1.Waka Waka (This Time for Africa)
2.Chantaje
3.Waka Waka (Esto es África)
Idiome in „Gypsy“
1.run with scissors
Kommentare
ScieraSciera    Mo, 26/03/2012 - 14:06

Ich hab mir mal den Anfang angesehen. Nicht schlecht, aber ich glaube, du solltest dir die ganze Übersetzung nochmal genauer angucken.

"Crayons and dolls"
bedeutet "Farbstifte und Puppen", nicht "Freunde und Gedanken"....

"Not the homecoming kind" würde ich übersetzen mit "Keiner von denen, die nach Hause zurückkehren".

"You can bet I'll try it
But I can't always win "
ist "Du kannst darauf wetten, dass ich es versuchen werde
Aber ich kann nicht immer gewinnen"

PetrelliPetrelli    Mo, 26/03/2012 - 15:15

The English lyrics have several mistakes:
line 13 should be: "But YOU can't always win"
line 15 should be: "Are you coming with me" [remove the word "but" at the beginning]

"Won't confess all my sins" - would this not be better translated into German as: "Ich werde alle meine Sünden nicht bekennen"? (bekennen instead of einstehen)

I'm not sure about this one, but it may be that "the homecoming kind" does not refer to going home, but instead refers to an annual high school/college ritual that takes place in the fall of each year called "Homecoming." Homecoming is a community event and is generally characterized by a parade, a dance and other festivities.

magicmuldermagicmulder
   Fr, 30/11/2018 - 14:10

> "Won't confess all my sins" - would this not be better translated into German as: "Ich werde alle meine Sünden nicht bekennen"? (bekennen instead of einstehen)

Better: "Ich werde nicht alle meine Sünden bekennen" (word order)

You're partially right about homecoming. It can also be considered a pun.
She isn't "the one who uses to come home to a house and a family" because she's one of the traveling people.
Also she isn't "the typical beauty queen with a lily-white image", i.e. she's one who loves to have fun, morals be damned.

↑↓