Mio amato

Künstler: Ishtar Alabina
Lied: Habibi
Übersetzung: Arabisch → Italienisch
Submitted by Greta18 on Mo, 25/07/2011 - 17:43
Übersetzungen: Englisch, Mazedonisch

Arabisch

Habibi

Sawah, wana mashee layalee
Sawah, walla daree bhalee
Sawah, meil for-a ya ghalee
Sawah, eih elee garalee
Weisneen

Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen
Ayeiz a-araf bass taree-u meinein

Wein laakom habibee, saleimulee alei
Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee

Italienisch

Mio amato

Vagabondo*, sto camminando nella notte**
Vagabondo, non sapendo cosa io stia facendo
Vagabondo, e la separazione oh caro
Vagabondo, cosa mi è successo
Anni

Anni, e sto struggendomi tra la solitudine e la tenerezza
Voglio sapere semplicemente dov'è diretto

E se tu dovessi vedere il mio amato, digli “ciao” da parte mia
Rassicurami su cosa stia facendo il mio ragazzo così lontano ***

Kommentar des Autors:

*Il termine "Sawah" è usato in arabo per indicare un turista, qualcuno che vaga senza una meta precisa. La scelta di tradurlo come vagabondo l'ho fatta perchè meglio si avvicina al termine =)

** Inteso come sonnambulismo

***Ho avuto difficoltà a capire il sesso a cui si riferisse la canzone, quindi nel caso fosse un punto di vista maschile (io l'ho fatto da quello femminile) basta solo mettere tutto al femminile xD

3 Mal gedankt