Ishtar - Habibi (Italienisch Übersetzung)

Arabisch

Habibi

Sawah, wana mashee layalee
Sawah, walla daree bhalee
Sawah, meil for-a ya ghalee
Sawah, eih elee garalee
Weisneen
 
Weisneen wana dayeib bsho' wei haneen
Ayeiz a-araf bass taree-u meinein
 
Wein laakom habibee, saleimulee alei
Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee
 
Zuletzt von Miley_Lovato am Mo, 01/06/2015 - 16:21 bearbeitet
Align paragraphs
Italienisch Übersetzung

Mio amato

Vagabondo*, sto camminando nella notte**
Vagabondo, non sapendo cosa io stia facendo
Vagabondo, e la separazione oh caro
Vagabondo, cosa mi è successo
Anni
 
Anni, e sto struggendomi tra la solitudine e la tenerezza
Voglio sapere semplicemente dov'è diretto
 
E se tu dovessi vedere il mio amato, digli “ciao” da parte mia
Rassicurami su cosa stia facendo il mio ragazzo così lontano ***
 
Von Greta18 am Mo, 25/07/2011 - 17:43 eingetragen
Added in reply to request by musica115
Kommentare des Autors:

*Il termine "Sawah" è usato in arabo per indicare un turista, qualcuno che vaga senza una meta precisa. La scelta di tradurlo come vagabondo l'ho fatta perchè meglio si avvicina al termine =)

** Inteso come sonnambulismo

***Ho avuto difficoltà a capire il sesso a cui si riferisse la canzone, quindi nel caso fosse un punto di vista maschile (io l'ho fatto da quello femminile) basta solo mettere tutto al femminile xD

Weitere Übersetzungen von "Habibi"
Arabisch → Italienisch - Greta18
Bitte hilf mit, "Habibi" zu übersetzen
Kommentare