habitudes

Englisch

Habits

I am a creature of habit
And I move in circles around you
I will admit there's a pattern
One I created myself

None of my lovers dared leave me
I grew impatient and stale
Didn't look back once I'd left them
Cause I always expected to fail

But this time it's different
The rules don't apply
But I need some distance to step out of line

So grant me this wish and meet me back here in a year
If we still exist, I can let go of my fear
Fear of normalcy
Fear of the solid walls of our future and let go of my past

I must be crazy to want this
Cause you are the girl of my dreams
But I'm prone to ruin the good things
Cautious 'round balance it seems

But with you it's different
The rules don't apply
But I need some distance to step out of line

So grant me this wish and meet me back here in a year
If we still exist, I can let go of my fear
Fear of normalcy
Fear of the solid walls of our future and let go of my past

So grant me this wish and meet me back here in a year
If we still exist, I can let go of my fear
Fear of normalcy
Fear of the solid walls of our future and let go of my past

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Französisch

habitudes

je suis routinier ( la routine)
et je tourne en rond autour de toi
j'admettrai qu'il y a un model
celui que je me suis crée

aucun de mes amoureuses n'osaient me quitter
j'étais impatient et je me lassais
je ne me retournais plus une fois que je les avaient laissées
car je m'attendais toujours à un echec

mais cette fois c'est different
ce n'est plus les mêmes régles
mais j'ai besoin de recul pour sortir de mes habitudes

alors accorde moi ce souhait et retrouve moi ici dans un an
si rien n'a changé, je peux laissé tomber ma peur
ma peur de la normalité
ma peur des murs solides de notre futur et laissé le passé où il est.

c'est surement dingue de vouloir ça
car tu es la fille de mes rêves
mais je suis du genre à tout detruire
seule la prudence peu faire la balance je pense

mais avec toi c'est different
les régles ne sont plus les mêmes
mais j'ai besoin de recul pour sortir de mes habitudes
............

Von aurelia22 am Fr, 18/05/2012 - 13:36 eingetragen
9 Mal gedankt
Gäste haben sich 9 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Habits"
Englisch → Französisch - aurelia22
0
Kommentare
aurelia22     Mai 18th, 2012

je voies que c'est une femme qui chante, je ne savaient pas si je devais traduire au feminin ou au masculin car elle parle 'une fille dont elle serait amoureuse! est -elle homosexuelle ou se met -elle a la place d'un homme? donc je m'escuse s'il y a une erreur