Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Jarek Kasar

    Harald ja Matilda → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Harald ja Matilda

ma ei ole koerainimene
fuu, pitsu, mis sa teed mu jalaga
temaga peab tegelema
ta vajab tähelepanu nagu poliitik
koer on loll, ei tule üksi toime
nagu arnold rüütel lauseid ehitamas on
mu hääle saavad kassid, sest neil on intelligentsed instinktid
kiisu, kes on olnud päev otsa kodus üksipäi,
näugub uksel vastas
ori anna krõbinaid, muidu lasen sussid täis
nii armas, vaata mängib lõngakeraga
koerad ainult näriks, hauguks, ilatseks,
täites toa õudsa lebraga
 
tundsin end üksi nukralt
et siis otsustasin võtta
omale kaks sõpra
haraldi ja matilda
üheskoos on meil rõõmsam
nad on alati mu kõrval
üks on paks ja teine kõhna
nad on harald ja matilda
 
et kui juba, siis passiga tõukassi
mitte krantsi sassis närvisüsteemiga
tundus vendadest laisim seal pappkarbis
minu masti loom
juba päris beebina eelistas ta päeva veeta nagu töötu
eks iga loom on oma peremehe nägu
vaata uku suvistet, tal on raudselt öökull
viisin kiisu korvis koju, tutvuma uue territooriumiga
laua peale ei roni, ja lauale ta ronis ikka
nüüd on kogu elamine karvu täis,
niiet kui keegi nad kokku keriks
saaks luisa värgile uue presidendiballi kleidi
mu elustiil on nagu eestlasel ikka
vara lahkun, tulen hilja
et kiisul ei oleks üksi igav, nagu dialoogid kodus keset linna,
võtsin talle seltsi
musta karva kassipreili
selline energilisem
kasside krista lensin
nüüd päevad läbi müravad koos mu elamise segi
kuni harald pea kaussi ära kustub
ja muide, see rasvalott kõhu all pidi olema tõutunnus
mu umbusk
 
kuigi nüüd kõnnib mul must kass sada korda päevas üle tee
olen õnnega koos
harald lõvisüda ja matilda söeselg on need
 
tundsin end üksi nukralt
et siis otsustasin võtta
omale kaks sõpra
haraldi ja matilda
üheskoos on meil rõõmsam
nad on alati mu kõrval
üks on paks ja teine kõhna
nad on harald ja matilda
 
kassipulmad jäävad ära
harald lihtsalt pole enam elumees
hanna-liisa isa lõikas tal munad ära
ta on loomaarst, mitte rets
sõbrad ilguvad nüüd, et oi
kiiskiis, kas lihavõttejänku röövis meid?
parem narrige eplikuta kassi flippi, kes on gei
 
kassid pole memmekad
nad murravad müüte
neile näiteks üldse ei meeldigi süles
niiet kui parajasti ei käi mürgel
matilda kasutab ülbelt puhkamiseks külaliste mütse
ja tiirleb jalanõude ümber, kus on tugev kossumeeste lõhn küljes
haraldi meelispaik on kraanikaus
lamab seal, pekk üle servast
nagu peep taimla prooviks ilmatüdrukute bikiine selga
ööseks sätivad nad üksteise kaissu diivanile
hommikul kraabivad magamistoaust,
et ajaksin neile ette road sissehingamiseks
uhke muidugi, kui kõik paitamas käivad
ui kui nunnud kiisud
a nüüd vahetage ka kassiliiv ära
 
harald ja matilda
võib-olla jäävad hiirtele alla
igatahes praegu õõtsuvad muusikale kaasa
misasja, kõutsid, kähku kõlarite pealt maha
 
tundsin end üksi nukralt
siis otsustasin võtta
omale kaks sõpra
haraldi ja matilda
üheskoos on meil rõõmsam
nad on alati mu kõrval
üks on paks ja teine kõhna
nad on harald ja matilda
 
mäu mäu mäu
 
tundsin end üksi nukralt
et siis otsustasin võtta
 
mäu mäu mäu
 
Übersetzung

Harald and Matilda

I'm not a dog person.
"Shoo, Pitsu*, what are you doing with my leg?"
You need to give him attention,
he needs it like a politician.
A dog is stupid, can't handle it by themselves,
like Arnold Rüütel building sentences.
Cats get my vote, because they have intelligent instincts.
Kitty, who's been home alone all day
meows at the door when you get home.
"Slave, give me food, otherwise I will pee in your slippers!"
So cute, look, playing with a ball of wool.
Dogs would only chew, bark, drool,
filling the room with awful stink.
 
I felt sad when I was lonely,
but then decided to get
myself two friends -
Harald and Matilda.
Together we are happier.
They are always by my side.
One is fat and the other is thin,
they are Harald and Matilda.
 
So if already, then a pure breed cat with a passport,
not a mutt with a messed up nervous system.
He seemed the laziest in a cardboard box there.
My kind of animal.
As a baby, already he preferred to spend days like an unemployed.
Surely, every animal looks like their owner.
Look at Uku Suviste, he definitely has an owl.
Took the kitty home in a basket to familiarise with the new territory.
"Dont climb on the table!" and yet he still climbed on the table.
Now the whole apartment is full of hairs.
If someone put them all in a ball,
we could get a new dress for Luisa Värk for presidential ball.
My lifestyle is like a typical Estonian's:
leave early, come late,
so that the kitty wouldn't be bored alone, like dialogues in "Home in the middle of the city".
I got him a companion,
a black cat lady,
kind of more energetic.
Krista Lensin of the cats.
Now together they mess up my household all day long
until Harald dozes off with his head in a bowl.
And by the way, that fat part under the belly is supposedly a breed characteristic...
here's my incredulity.
 
Even though now I see a black cat walking across the road 100 times a day,
I'm overwhelmed with luck,
Harald Lionheart and Matilda Coalback are they.
 
I felt sad when I was lonely,
but then decided to get
myself two friends -
Harald and Matilda
Together we are happier
they are always by my side
one is fat and the other is thin
they are Harald and Matilda
 
The cat wedding will be cancelled.
Harald just isn't a "playboy" anymore.
Hannaliisa's dad cut off his balls.
He's a vet, not a psycho.
My friends are mocking him now:
"Oh, kitty-kitty, did the Easter Bunny rob us?"
Better make fun of Fillip - a cat without Eplik, who's gay.
 
Cats aren't sissies,
they conquer myths.
For instance, they don't even like to be on laps.
So if at the moment there is no ruckus
Matilda cockily uses guests hats for resting
and revolves around shoes, that have a strong basketball players smell.
Haralds favorite place is the sink.
Lays there, fat over the edge
like Peep Taimla would try on the bikinis of the weather girls.
For the night they cuddle up on the sofa.
In the morning they scratch the bedroom door,
so that I'd give them food to inhale.
Fancy, of course, when everyone pets you
"Oh how cute little kitties!"
But now change the cat litter too!
 
Harald and Matilda
might be weaker than mice,
however right now they are nodding along with the music.
"What? Cats, quickly off the speakers!"
 
I felt sad when I was lonely,
but then decided to get
myself two friends -
Harald and Matilda
Together we are happier.
They are always by my side.
One is fat and the other is thin,
they are Harald and Matilda.
 
meow meow meow
 
I felt sad when I was lonely,
but then decided to get
 
meow meow meow
 
Jarek Kasar: Top 3
Kommentare
Malaka25Malaka25    Do, 03/09/2015 - 18:04

Thank you very much! If you can,kindly, help me to traslate also from estonian to english songs of Beebilõust!