Gracias de nuevo :)
-
Hasta la piel → Übersetzung auf Kroatisch
11 ÜbersetzungenDeutsch+10 weitere, Englisch #1, #2, Französisch, Griechisch, Japanisch, Kroatisch, Portugiesisch, Russisch, Tonganisch, Türkisch
✕
Übersetzung
Sve do kože
Ne želim te izgubiti,
da distanca proguta naš med,
i da izgubimo vjeru.
Ne želim te imati
i kada najmanje očekujem izgubiti te opet,
boli me sve do kože*
U meni
imam sjeme od tebe
i bez tebe
možda želi umrijeti.
Želim sjesti i plakati,
izvući iz sebe tisuću stvari,
koje ti želim reći,
osjećam se toliko slaba bez tebe.
Želim sačuvati svoj moral,
dati ti poljupce koje možda
moram ukrasti
sa tvojih usta,moja
(moja,moja)
Ne želim te izgubiti,
da ljubav završi i da ponovno voliš
drugi okus meda.
Ne želim te imati,
jer toliko te volim,počinjem shvaćati
intenzitet mojeg postojanja.
U meni
imam sjeme od tebe
i bez tebe
možda želi umrijeti.
Želim sjesti i plakati,
izvući iz sebe tisuću stvari,
koje ti želim reći,
osjećam se toliko slaba bez tebe.
Želim sačuvati svoj moral,
dati ti poljupce koje možda
moram ukrasti
sa tvojih usta,moja
(moja,moja)
Danke! ❤ | ||
2 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Vimto12 | 11 Jahre 1 Monat |
MissSuffle | 11 Jahre 1 Monat |
Von san79 am 2013-02-21 eingetragen
Auf Anfrage von Vimto12 hinzugefügt.
Kommentare des Autors:
Hasta La Piel - teško je prevesti na hrvatski točno značenje,možda bi u hrvatskom jeziku bilo prikladan termin "sve do kosti"
*me duele hasta la piel - kao i ovaj dio kada kaže "boli me sve do kože" a odnosi se na nešto što neopisivo boli ali se ne misli na fizičku bol već na emocionalnu
✕
Bitte hilf mit, „Hasta la piel“ zu übersetzen
Carla Morrison: Top 3
1. | Disfruto |
2. | Hasta la piel |
3. | Eres tú |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Music is my life..the lyrics are my story!!
Name: Sandra
Rolle: Editor/in außer Dienst
Beiträge: 1793 Übersetzungen, 255 Transliterationen, 706 Lieder, 10315 Mal gedankt, 491 Übersetzungsanfragen erfüllt für 162 Mitglieder, hat 290 Lieder transkribiert, hat 4 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 2585 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Bosnisch, Montenegrisch, Englisch, Kroatisch, Mazedonisch, Serbisch, Spanisch, Anfänger Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Deutsch, Portugiesisch, Slowenisch, Italienisch
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79