Heroes of Today

Künstler: Falco
Album: Einzelhaft
Lied: Helden von Heute
Übersetzung: Deutsch → Englisch
Submitted by stonedaLone on Di, 26/06/2012 - 20:49

Deutsch

Helden von Heute

One, two, stress, full
Oh-o

Wir ham den Fuß am Gas und die Mode fest im Griff
uns entgeht kan letzter Schrei, unser Outfit hat den neuesten Schliff
Jetzt den Pfiff (drei-vier) Hurra !
Unsere Schwestern kauften gestern Kostüme wie im Western
Sie sagen, die wären extrem bequem und außerdem wären's wunderschön
Sorgen, nana, hamma ka

Ohohoho, was für a modisches Weltbild
Ohohoho, was für herrliches Leb'n, mein Leb'n, dein Leb'n - unser Leb'n

Hi Life Spleen - sag' is des schön
So schön - Hi Life Spleen
Wir erfinden immer neue Spiele, Spiele gibt's zu Spielen viele
Brot und Spiele san gefragt, No Future extrem angesagt
New Wave, new wave, new wave ...
Ja, New Wave is heut des Wort für nix Bess'res mehr zum tun
als den Dingen nachzurennen, die schon gestern war'n verlorn, wirst seh'n
Sorgen, jaja, hamma morg'n

Ohohoho, wir ham des richtige Weltbild
Ohohoho, wir san ab heut voll dabei
Ohohoho, wir ham den Blick in der Zukunft
Ohohoho, wir san die Helden von heut

Von heut - alles wartet - alles wartet auf die Helden von Heut'

Englisch

Heroes of Today

One, two, stress, full
Oh-o

We have the foot on the gas & the fashion firmly in hand
We miss no latest trend, our outfit has the newest polish.
Now the whistle (three-four) Yippie!
Our sisters bought yesterday costumes as in the western
They say they're extremely comfy and furthermore they're beautiful.
Sorrows, no, no, we don't have.
Ohohoho, what a fashionable view of the world
Ohohoho, what a magnificent life, my life, your life
- our life.

Hi Life Spleen - tell me isn't that nice
So nice - Hi Life Spleen
We always invent new games, games are to play much bread & games are popular, No Future extremely in.
New wave, new wave, new wave ...
Yeah, New Wave is nowadays the word for "nothing better to do than running after things, which were already lost yesterday, you'll see
Sorrows, yeah-yeah, we'll have tomorrow

Ohohoho we have the right view of the world
Ohohoho we're totally in by today
Ohohoho We have the gaze in the future
Ohohoho we are the heroes of today.

From today on - everything waits - everything waits for the heroes of today.

1 Mal gedankt