-
Helter Skelter → Übersetzung auf Kroatisch
3 Übersetzungen•Griechisch+2 weitere, Kroatisch, Rumänisch12 translations of coversDeutsch, Griechisch+10 weitere, Hebräisch 1, 2, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch 1, 2
✕
Übersetzung
Krš i lom*
Kad dođeš do dolje
Ideš nazad na vrh tobogana
I staneš i okreneš se
I ideš na vožnju
Onda dođeš do dna
Onda vidiš mene opet
Zar ti, zar ne želiš da te ja volim
Spuštajući se brzo, ja sam točno ovdje iznad tebe
Reci mi, reci mi, reci mi odgovor
Nisam neki zavodnik, ali ti nisi neka plesačica
Krš i lom
Krš i lom
Krš i lom
Zar ti, zar ne želiš da te ja volim
Spuštam se brzo sad, nemoj da te slomim
Reci mi, reci mi, reci mi odgovor
Nisam neki zavodnik, ali ti nisi neka plesačica
Krš i lom
Krš i lom
Krš i lom
Kad dođeš do dolje
Ideš nazad na vrh tobogana
I staneš i okreneš se
I ideš na vožnju
Onda dođeš do dna
Onda vidiš mene opet
Zar ti, zar ne želiš da te ja volim
Spuštajući se brzo, ja sam točno ovdje iznad tebe
Reci mi, reci mi, reci mi odgovor
Nisam neki zavodnik, ali ti nisi neka plesačica
Krš i lom
Krš i lom
Krš i lom... (i opet)
Krš i lom
Krš i lom
Krš i lom
✕
Sammlungen mit "Helter Skelter"
1. | U2 | Rattle and Hum (1988) |
U2: Top 3
1. | With or Without You |
2. | Beautiful Day |
3. | One |
Idiome in „Helter Skelter“
1. | Helter-skelter |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marija
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 5818 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 1155 Lieder, 1 Sammlung, 16579 Mal gedankt, 3390 Übersetzungsanfragen erfüllt für 423 Mitglieder, hat 316 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 1386 Kommentare hinterlassen, hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Englisch, Mittelstufe Deutsch, Italienisch, Spanisch, Anfänger Bulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch
* helter skelter je nešto neorganizirana, zbunjeno, u žurbi, gužvi...U tom smislu - preneseno "krš i lom", ne doslovno