Heart of Ice

Künstler: Eisbrecher
Album: Die Hölle Muss Warten
Lied: Herz Aus Eis
Übersetzung: Deutsch → Englisch
Submitted by jedi5384 on Di, 28/02/2012 - 21:09
Übersetzungen: Bulgarisch, Englisch, Russisch, Türkisch, Ungarisch

Deutsch

Herz Aus Eis

Es stöhnt,
es ächzt,
es giert,
es lechzt,
es brennt,
es sticht,
und schlägt dir hart ins Gesicht.

Doch du musst weiter.
So weit das Auge reicht
umgibt dich nichts als blankes weiß.

Nur ein Herz aus Eis
lässt dich weitergehen.
Nur ein Herz aus Eis
kennt deinen Weg.
Nur ein Herz aus Eis
lässt dich wieder stehen.
Nur ein Herz aus Eis,
dass für dich schlägt und weiterlebt.

Es zerrt,
es reißt,
es kratzt,
es beißt,
es klirrt,
es kracht,
und wirft sich auf dich mit Macht.

Doch du musst weiter.
So weit das Auge reicht
umgibt dich nichts als blankes weiß.

Weißer, weißer, weißer als weiß.
Weiter, weiter durch's ewige Eis.
Heller, heller, weißer als weiß.
Weiter, weiter durch's ewige Eis.

Submitter's comment:

V=Nina http://youtube.com/watch?v=Zfi7aqh8kIo http://youtube.com/watch?v=t5pDVULZoOI

Englisch

Heart of Ice

Versions: #1#2

It moans,
it groans,
it craves,
it longs,
it burns,
it stings,
and hits you hard in the face.

But you must keep going.
As far as the eye can see
surrounded by nothing but pure white.

Only a heart of ice
lets you keep going.
Only a heart of ice
knows the way.
Only a heart of ice
lets you stand again.
Only a heart of ice
that beats and lives on for you.

It pulls,
it tears,
it scratches,
it bites,
it clinks,
it crashes,
and hurls itself at you.

But you must keep going.
As far as the eye can see
surrounded by nothing but pure white.

Whiter, whiter, whiter than white.
Onward, onward, through the eternal ice.
Brighter, brighter, whiter than white.
Onward, onward, through the eternal ice.

Kommentar des Autors:

I'm not a native German speaker, so I welcome corrections!

3/15/12 - changed "It drags, it rips" to "It pulls, it tears"

24 Mal gedankt