I Welcome You

Künstler: LaFee
Album: Frei
Lied: Herzlich Willkommen
Übersetzung: Deutsch → Englisch
Submitted by brightswan on Fr, 24/02/2012 - 14:13
Übersetzungen: Schwedisch

Deutsch

Herzlich Willkommen

Du hast mich gefunden - Du hast mich gemacht
Mir deine Schuhe angezogen - mich an Start gebracht
Du hast mir den Weg gezeigt - Ich bin gerannt
Unter deiner Regie - An deiner Hand
Jetzt kann Ich nicht mehr - die Schuhe sind mir zu klein
Ich bin raus gewachsen - Ab jetzt geh' Ich allein

Das letzte Lächeln das ich dir schenk
Macht mich frei denn Ich weiß es ist vorbei
Ich sage dir

Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei - Wir sind dabei - Du bist dabei
Bye Bye Bye

Was ist eure Norm was nennt ihr normal
Gehör ich dazu wenn ich sag mir alles ist egal
Soll ich mich bücken soll
Ich spring - Ich habs lachend getan
Aber der Tag ist jetzt da an dem ich sag

Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib die Geschichte neu
Der Vorhand fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm

Ich bin dabei
Hättest du gedacht
dass wusstest du dass ich das
Auch ohne dich schaff
Ohne dich schaff
Hättest du gedacht dass wusstest du das ich
Auch ohne dich schaff
Ohne dich schaff

Du hast nicht gewusst dass ich dich loslass und
Ich auch ohne dich kann (schau mich an)
Du hast nicht gewusst das ich dich loslass
Von jetzt im Alleingang

Herzlich Willkommen in meiner Welt
Ich schreib die Geschichte neu
Der Vorhang fällt
Herzlich Willkommen tritt herein
Egal was jetzt komm
Ich bin dabei - Wir sind dabei - Du bist dabei
Bye Bye Bye

Englisch

I Welcome You

You’re the one who found me, you created me
You put me in your shoes, got me ready to go ¹
You showed me the way and I ran, under your direction and holding your hand
Now I can’t go on – the shoes are too small for me
I’ve grown out of them – from now on I’ll go it alone ²

The last smile that I give you
Sets me free because I know it’s over
I’m tellin’ you

I welcome you into my world
I’ll rewrite the story
The curtain falls
I welcome you, step inside
No matter what comes
You can count me in, you can count us in
And count yourself in, in, in, in…

What is your standard, what’s normal for you?
Do I belong if I say it doesn’t matter?
Should I bend down, should
I jump up – I did it with a laugh
But the day has come on which I say

I welcome you into my world
I’ll rewrite this story
The curtain falls
I welcome you, step inside
No matter what comes

You can count me in
Did you ever think,
Did you know that I could do it
Without you
Without you
Did you ever think, did you know
That I could do it without you
Without you

You didn’t know that I would let you go and
I can go on without you too (just watch me)
You didn’t know that I would let you go
From now on I’m going solo

I welcome you into my world
I’ll rewrite the story
The curtain falls
I welcome you, step inside
No matter what comes
You can count me in, you can count us in
And count yourself in, in, in, in…

Kommentar des Autors:

The translation of the title: Herzlich Willkommen can also translate to "heart-felt welcome," and "warm welcome."

¹ an Start bringen = ugs. to prepare, to get ready.

² Ab jetzt geh' Ich allein = From now on, I’ll go it alone = another way to say „do it alone.“

If you have any questions, feel free to ask!