Witch Hunt

Deutsch

Hexenjagd

 

Ich kenn dich nicht, hab dich noch nie gesehen,
Nur deine Worte, die nun ganz klar vor mir stehen,
Hast sie geschrieben mit dem Ziel von kalkulierter Käuflichkeit
Aus Sensationslust und medialer Unwahrheit.
Siehst du meine Welt so wirklich wie du schreibst,
In der sich für dich nur noch das Böse vereint?
Nur weil dein Weltbild anders ist und du etwas nicht verstehst,
Hast du noch lange kein Recht, dass eine Hexenjagd beginnt.
All deine Lügen und die Oberflächlichkeit,
Hast sie bewusst gewählt für gezielte Aufmerksamkeit,
Denn du hebst dich empor, stehst über allem was es gibt,
Warum schreibst du so, dass man die Wahrheit übersieht?

Erinnere dich, wie es Früher einmal war,
Worin dein Grund lag zu schreiben,
Das war dir einmal ganz klar,
Hast deine Begabung geehrt
Und dein Wort hatte Wert
Um die Welt zu verbessern
Und sie nicht zu zerstören.
Erinnere dich
Es gab schon einmal die Zeit,
Voller Ungerechtigkeit,
In der ein Weltbild sich erhebt
Und einfach über allem steht.
Willkürlich Wahrheit nicht erkennt,
Damit ein Scheiterhaufen brennt
Und jeder der das anders sieht,
Einfach im Rufmord untergeht.

Bist du dir wirklich nicht bewusst, was du tust,
Wenn du Menschen verachtest und mit Worten verfluchst,
Einfach Dinge in die Welt setzt und an den Pranger stellst,
Nur Ideologien verfolgst für deine schöne heile Welt.
Hast du noch immer nichts gelernt, von dem was war,
Was passiert, wenn man Menschen verachtet und anklagt,
Sie selektiert und katalogisiert,
Nur weil sie anders sind,
Du weißt genau, was dann passiert,
Denn irgendwann folgen andere deinem Sturm,
Aus Unzufriedenheit und übersehen die eigene Schuld,
Wenn du etwas propagierst, auch wenn es nicht stimmt,
Du weißt genau, dass damit eine Hexenjagd beginnt.

Erinnere dich, wie es Früher einmal war,
Worin dein Grund lag zu schreiben,
Das war dir einmal ganz klar,
Hast deine Begabung geehrt
Und dein Wort hatte Wert
Um die Welt zu verbessern
Und sie nicht zu zerstören.
Erinnere dich

Du kennst mich nicht,
Hast mich noch nie gesehen,
Vielleicht liest du meine Worte, wenn sie vor dir stehen.
Denk einfach nach
bevor du schreibst und was du tust,
Sei dir deiner Verantwortung
als Mensch ganz klar bewusst
Und erinner dich

Es gab schon einmal die Zeit
Voller Ungerechtigkeit,
In der ein Weltbild sich erhebt
Und einfach über allem steht.
Willkürlich Wahrheit nicht erkennt,
Damit ein Scheiterhaufen brennt
Und jeder der das anders sieht
Einfach im Rufmord untergeht.

Ich kenn dich nicht, hab dich noch nie gesehen
(Erinner dich)
Nur deine Worte die nun vor dir stehn
(Erinner dich)
Nur deine Worte die nun vor mir stehn

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Witch Hunt

Versions: #1#2

I don’t know you, I’ve never seen you
just your words, which are now clearly in front of me
You’ve written them with the intent of calculated corruptibility
out of sensationalism and lies from the media
Do you see my world as objectively as you write
in which nothing but evil is unified for you?
Just because your world view is different and you don’t understand something;
you still don’t have any right
to start a witch hunt. You’ve deliberately chosen all your lies
and superficiality for targeted interests
because you lift yourself up, standing above everything else
Why do you write things in a way so that people fail to see the truth?

Remember how it used to be,
what was your reason to write,
which was once very clear to you;
you honored your talent
and your word had substance
to make this world a better place
instead of destroying it ¹
Remember
Once before, there was a time
filled with injustice
in which one world view emerged
and was commonly placed above everything else
Arbitrary truth didn’t recognize
that a stake was burning ²
and anyone who thought differently
was routinely brought down by character assassination ³

Are you really unaware of what you’re doing
if you hold people in contempt and condemn them with words,
just putting things in the world to set somone up for public scorn ⁴
just in the pursuit of ideologies for your perfect little world?
Have you still not learned anything from the past;
what happens if you detest and accuse people,
select and classify them,
just because they’re different?
You know very well what happens next
because at some point, others will follow your lead
out of discontent and turning a blind eye to their own⁵
faults; if you create propaganda, even if it’s not true, you know very well that this will start a witch hunt.

Remember how it used to be,
what was your reason to write,
which was once very clear to you;
you honored your talent
and your word had substance
to make this world a better place
instead of destroying it
Remember

You don’t know me,
You’ve never seen me
Maybe you’ll read my words if they’re placed in front of you. Just think about it
before you do and write anything,
be completely aware of your responsibility
as a human being
and remember

Once before, there was a time
filled with injustice
in which one world view emerged
and was commonly placed above everything else
Autocratic truth didn’t recognize
that a stake was burning
and anyone who thought differently
was routinely brought down by character assassination

I don’t know you, I’ve never seen you
(remember)
Just your words, which are now in front of you
(remember)
Just your words, which are now in front of me

Von brightswan am Mi, 18/04/2012 - 18:49 eingetragen
Kommentare des Autors:

¹ Straight translation: Und sie nicht zu zerstören = and not to destroy it
² stake = witches stake. In a broader sense, the cross burnings of the KKK also serve as a reminder of hatred and intolerance.
³ character assassination = defamation, slander, libel, public humiliation.
⁴ The full thought: putting "ideas," "ideology" into the world just to set someone up for public scorn. Pranger = pillory, stocks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pillory
⁵ turning a blind eye = ignoring, pretending it doesn’t exist.

Thanks goes out to Berliner25 for a good proofread and helpful suggestions!! Vielen Dank!!

an interesting link: http://en.wikipedia.org/wiki/Mein_kampf

If you have any questions, feel free to ask! Smile

7 Mal gedankt
Nutzervor
maverick2 Jahre 18 Wochen
Ice3002 Jahre 18 Wochen
Buzhido2 Jahre 18 Wochen
i.love.me2 Jahre 18 Wochen
Gast2 Jahre 18 Wochen
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
5
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 5 (2 Bewertungen)
Weitere Übersetzungen von "Hexenjagd"
Deutsch → Englisch - brightswan
5
NutzerVeröffentlicht vor
Ice3002 Jahre 18 Wochen
5
i.love.me2 Jahre 18 Wochen
5
Kommentare