-
Hey Mama → Übersetzung auf Französisch
17 ÜbersetzungenDeutsch #1+16 weitere, #2, Arabisch, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Französisch #1, #2, Griechisch, Japanisch, Persisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Thailändisch, Türkisch, Ungarisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Hey Mama
[Intro]
Be my woman, girl
I'll be your man
Be my woman, girl
I'll be your man
[Verse]
Yes I'll be your woman
Yes I'll be your baby
Yes I'll be whatever, that you tell me when you're ready
Yes I'll be your girl, forever your lady
You ain't never gotta worry, I'm down for you baby
[Pre-Chorus]
Best believe that, when you need that
I'll provide that, you will always have it
I'll be on deck, keep it in check
When you need that, I'ma let you have it
[Chorus]
Beating the drum like, dum-di-di-day
I like the dirty rhythm you play
I wanna hear you callin' my name
Like, hey mama, mama, hey mama, ma
Banging the drum like, dum-di-di-day
I know you want it in the worst way
I wanna hear you callin' my name
Like, hey mama, mama, hey mama, ma
[Post-Chorus]
Be my woman, girl
I'll be your man
Be my woman, girl
I'll be your man
[Verse]
Yes I do the cooking, yes I do the cleaning
Plus I keep the na-na real, sweet for your eating
Yes you be the boss, and yes I be respecting
Whatever that you tell me, cause it's game you be spitting
[Pre-Chorus]
[Chorus]
[Post-Chorus]
[Verse]
Yo, yo
Whole crew got the juice, your dick game the truth
My screams is the proof, them other dudes get the deuce
When I speed in the coupe, leavin' this interview
It ain't nothin' new, I been fuckin' with you
None of them bitches taking you, just tell 'em to make a U-
Huh, that's how it be, I come first like debut, huh
So baby when you need that, gimme the word
I'm no good, I'll be bad for my baby
[Bridge]
So I make sure that he's getting his share
So I make sure that his baby take care
So I make sure I'm on my toes, on my knees
Keep him pleased, rub him down,
Βe a lady and a freak
[Chorus]
[Post-Chorus]
Zuletzt von Miley_Lovato am 2021-04-16 bearbeitet
Übersetzung
Hey Mama
[Intro]
Sois ma femme, gamine
Je serais ton mâle
Sois ma femme, gamine
Je serais ton mâle
[1er Couplet]
Ouais je serais ta femme
Ouais je serais ta poupée
Je serais n'importe quoi, ce que tu me demandes quand tu veux
Ouais je serais ta gonzesse, à jamais ta dame
T'auras jamais à flipper, je suis là pour toi bébé
[Pré-Refrain]
Tu ferais mieux de le croire : quand t'auras besoin de "ça"
Je te fournirais "ça", t'en auras toujours
Je serais sur le pont, je l'aurais toujours au garde-à-vous
Quand t'en auras besoin je serais là pour t'en offrir.
[Refrain]
Battant le tambour comme à la guerre
J'adore quand tu joues ce rythme vulgaire
Je veux t'entendre gueuler mon nom
Du genre : "Hey Mama-Mama, Hey Mama-ma
Battant le tambour comme à la guerre
J'adore quand tu joues ce rythme vulgaire
Je veux t'entendre gueuler mon nom
Du genre : "Hey Mama-Mama, Hey Mama-ma
[Post-Refrain]
Sois ma femme, gamine
Je serais ton mâle
Sois ma femme, gamine
Je serais ton mâle
[2ème Couplet]
Ouais je ferais la cuisine, Ouais je ferais le ménage
Et je garderais le geyser nickel pour ton bon plaisir
Ouais tu seras le patron, et oui je serais bien polie
Peu importe ce que tu me diras car tu craches le champagne
[Pré-Refrain]
[Refrain]
[Post-Refrain]
[3ème Couplet]
Yo, yo
Toute l'équipe fut mise au jus, ta bite se joue de la vérité
Quand je gueule c'est la preuve, les autres types avaient rien capté
Quand j'accélère dans le coupé, me cassant de cette interview
Y a là rien de neuf, je me foutais de ta gueule
Pas une des pétasses ne t'auras, dis-leur juste d'aller se faire foutre
Bah quoi ? C'est comme ça qu'il faut faire, je dois toujours être en première
Alors bébé, quand tu as besoin de "ça", fais moi signe
Je suis pas bonne, je serais une cochonne pour mon bébé
[Pont]
Alors je m'assure qu'il ait toujours la part du lion
Je m'assure que sa poupée en prenne soin
Alors je m'assure d'être au carré, à genoux
De le garder satisfait, de le frotter en bas
D'être une dame et une tarée
[Refrain]
[Post-Refrain]
Danke! ❤ | ||
Von Thunderoad am 2018-03-07 eingetragen
Kommentare des Autors:
Ceci n'est pas une traduction au mot près ni une reproduction fidèle.
J'ai fais ça par challenge littéraire, si tant est qu'on peut parler ainsi ici ...
J'ai voulu donner plus une version française qu'une traduction :
Cette version tente au plus possible de suivre la métrique et les sonorités de l'original en même temps de jouer sur les mots en français .
Je crois pouvoir dire sans me vanter que c'est la meilleure translation en Français de cette chanson que vous pourrez trouver sur Internet ...
✕
Bitte hilf mit, „Hey Mama“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Hey Mama"
1. | Just Dance 2016 (including Unlimited exclusives) |
David Guetta: Top 3
1. | Say My Name |
2. | I'm Good (Blue) |
3. | Titanium |
Idiome in „Hey Mama“
1. | La part du lion |
2. | ta gueule! |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Thomas Jean-François Neto-Passelaigue
Super-Mitglied Poinçonneur des Lilas
Beiträge: 191 Übersetzungen, 35 Transliterationen, 80 Lieder, 570 Mal gedankt, 16 Übersetzungsanfragen erfüllt für 16 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 36 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Französisch, fließend Englisch, Anfänger Afrikaans
All of my publications are personal-made translations and you can republish them anywhere else unless it's stated otherwise