آهای تو

Englisch

Hey you

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, dont help them to bury the light
Don't give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.
we fall... we fall... we fall...

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Persisch

آهای تو

آهای تو، آن بیرون توی سرما
که داری تنها می شوی، که داری پیر می شوی
می توانی درکم کنی؟
آهای تو، که در راه روها ایستاده ای
پایت می خارد و لبخندت محو می شود
می توانی درکم کنی؟
آهای تو، کمکشان نکن که روشنایی را دفن کنند
بدون مبارزه تسلیم نشو

آهای تو، آن بیرون تک و تنها
لخت و عور پای تلفن نشسته ای
لمسم می کنی؟
آهای تو، با آن گوشَت که چسبانده ای به دیوار
منتظری تا کسی فریاد کند
لمسم می کنی؟
آهای تو، کمکم می کنی تا سنگ را حمل کنم؟
قلبت را بگشا، دارم به خانه می آیم

اما این ها خیالی بیش نبود
دیوار بلندتر ازین حرف ها بود
خودت که می بینی.
هرقدر هم که تلاش کرد،
نتوانست خود را برهاند
و کرم ها تا مغزش را خوردند

آهای تو، ایستاده روی جاده
همیشه آنچه را انجام می دهی که ازت خواسته اند
می توانی کمکم کنی؟
آهای تو، آن بیرون ورای دیوار
که بطری ها را توی سالن می شکنی
می توانی کمکم کنی؟
آهای تو، مرا نگو که هیچ امیدی نیست
با هم خواهیم ایستاد، دور از هم سقوط می کنیم.
سقوط می کنیم... سقوط می کنیم...سقوط می کنیم...

Von chayshirin am Sa, 24/12/2011 - 20:00 eingetragen
Kommentare des Autors:

کمکم کنید.

27 Mal gedankt
Nutzervor
Armageddon6822 Wochen 4 Tage
afra1 Jahr 14 Wochen
mondogomery1 Jahr 20 Wochen
nazi_mg1 Jahr 33 Wochen
mahsa k1 Jahr 43 Wochen
Paris2 Jahre 6 Wochen
Gast2 Jahre 15 Wochen
Gäste haben sich 20 Mal bedankt
4.333335
Deine Bewertung: Keines Mittelwert: 4.3 (3 Bewertungen)
Bitte hilf mit, "Hey you" zu übersetzen
NutzerVeröffentlicht vor
afra1 Jahr 14 Wochen
5
mahsa k1 Jahr 43 Wochen
3
2 Jahre 15 Wochen
5
Kommentare
masih     März 5th, 2012

yeki az ziba tarin ahangayie ke az pink floyd gush dadam....merci....

chayshirin     März 30th, 2012

khahesh mikonam! bale vaghean khoobe

KeyvanICA     Dezember 1st, 2012

Dastet dard nakone dooste aziz , tarjomat kheyli khoob bood ,
Faghat oon jaii k : Waiting for someone to call out , b nazaram age begim : montazeri ta kesi sedayat konad ( ya to ra fara bekhanad ) behtar bashe .

.
Bazam mamnoon , ooniam k goftam faghat vase behtar shodan bood , bi adabi nabashe khedmatetoon Smile

chayshirin     Dezember 4th, 2012

سلام، مرسی کیوان جان که اینقدر با دقت خوندی و نظرت رو گفتی! Smile

KeyvanICA     Dezember 5th, 2012

Khahesh mikonam , vazifam bood Smile

afra     Januar 13th, 2013
5

vaghean alie!

chayshirin     Januar 20th, 2013

Thanks Smile

pink floyd 1988     Januar 20th, 2013

دمت گرم چای شیرین
بهترین ترجمه ای که تا حالا از این آهنگ دیدم

chayshirin     Januar 20th, 2013

ممنونم پینک عزیز!

Hafez     Juni 25th, 2013

yeki az ravountarin tarjomeha boud ...mer30

chayshirin     Juni 28th, 2013

Thanks Smile