Dijete Mjeseca (Hijo de la luna)

Spanisch

Hijo de la luna

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer
 
estribillo
 
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la Luna
 
De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo
 
estribillo
 
Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó
 
estribillo
 
Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
 
Von Dellila am Di, 16/06/2009 - 10:33 eingetragen
Zuletzt von maluca am So, 12/07/2015 - 03:43 bearbeitet
Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:
Align paragraphs
Kroatisch Übersetzung

Dijete Mjeseca

Glup je onaj koji ne razumije
Legenda kaže
da je jedna ciganka
preklinjala Mjesec do zore
Plačući je molila
da dođe dan
kad će se ona udati za jednog ciganina
''Dobit ćeš svog tamnoputog muškarca''
Govorio je pun Mjesec s neba
''Ali zauzvrat želim
Prvo dijete koje
začmeš s njim
jer onaj tko žrtvuje svoje dijete
samo da ne ostane sam
neće ga previše voljeti''
 
Refren:
 
Mjeseče želiš biti majka
Ali ne pronalaziš ljubav
da te učini ženom
Srebrni mjeseče reci mi
Što kaniš učiniti
S djetetom od krvi i mesa
Dijete Mjeseca
 
Od oca od cimeta rodi se dijete
Bijelo kao leđa hermelina
očiju sivih
umjesto maslinasto-zelenih
Albino dijete Mjeseca
Nek je proklet njegov izgled
Ovo dijete nije cigansko
I ne, neću pasti na to
 
Refren.
 
Ciganin, vjerujući da je obeščašćen
otiđe do svoje žene s nožem u rukama
''Čije je ovo dijete?
Prevarila si me''
i rani je na smrt
Poslije pođe do planine
s djetetom u rukama
i tamo ga napusti
 
Refren.
 
I kad je noć punog Mjeseca
Znači da je djetetu dobro
A ako dijete plače
Mjesec opada
da mu napravi kolijevku
A ako dijete plače
Mjesec opada
da mu napravi kolijevku
 
Von Anzhelitochka am Di, 16/10/2012 - 09:03 eingetragen
66 Mal gedankt
Nutzervor
denna_b3 Jahre 45 Wochen
Gäste haben sich 65 Mal bedankt
Kommentare