Geschichte verringert (Die letzte Prüfung) [ History Lessens (The Final Examination) ]

Deutsch Übersetzung

Geschichte verringert (Die letzte Prüfung)

Seht, was ihr davon habt, Führern zu folgen,
Die von hinten anführen - wo sind sie jetzt?

Was haben wir im Geschichtsunterricht gelernt?
Wie man hinten in der Klasse still sitzt.
Mit so vielen fragwürdigen Sachen1,
ist es zu spät zu weinen - es gibt niemanden, den man fragen kann.

Leben ist eine Ausbildung2 - eine Gleichung mit mehreren Unbekannten
jeder findet schließlich seine eigene Lösung.
"Sein oder nicht sein" ist eine sehr langwierige Frage,
hat bitte jemand einen gespitzten Bleistift, den er (mir) leihen kann3?

Marschieren im Takt ein Fließband hinab,
Was hat dir das über das Leben als Hartzler4 beigebracht?

Das Relativitätsgesetz - (das Leben ist relatives Elend)
Das Wahrscheinlichkeitsgesetz - (es ist wahrscheinlich vorgeplant)
Newton's Gesetz der Schwerkraft - (wir stehen einer Grabesrealität5 gegenüber)
Das Gesetz des Jungles6 - (nur die Starken überleben)

Der Weg des geringsten Widerstands - eine fade Textbuchexistenz,
Erwarte nicht, die Antworten auf der Rückseite abgedruckt zu finden.
Der einzige verlässliche Rat, der mich durchs Leben gebracht hat -
Wenn die Karten gegen dich sind, spiel den Joker im Deck.

  • 1. oder "offenen Fragen", wörtlich "Sachen, die zu fragen offen sind"
  • 2. oder "Unterricht"
  • 3. wörtl. "den sie leihen können"
  • 4. wörtl. "das Leben in der Arbeitslosenwarteschlange"
  • 5. oder "schweren Realität"
  • 6. wörtl. "Das Gesetz, das den Jungle beherrscht"
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
Von Sciera am Mi, 29/02/2012 - 22:23 eingetragen
Zuletzt von Sciera am Mi, 12/02/2014 - 19:45 bearbeitet
Englisch

History Lessens (The Final Examination)

Kommentare