Home, sweet home

Von nefret am 2016-02-29 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Home, sweet home“

Armenisch
Հյուր գնալը լավ է, բայց տանն ավելի լավ է:
Erklärungen:
Chinesisch
月是故乡明
Erklärungen:
Dänisch
ude godt, (men) hjemme bedst
Erklärungen:
Dänisch
øst, vest, hjemme bedst
Erklärungen:
Deutsch
Trautes heim, Glück allein
Deutsch
Ost und West, daheim das Best
Deutsch (mitteldeutsche Dialekte)
Derham is derham
Erklärungen:
Englisch
There is no place like home
Erklärungen:
Englisch
East or West, home is best
Erklärungen:
Griechisch
Σπίτι μου, σπιτάκι μου και φτωχοκαλυβάκι μου
Italienisch
Casa, dolce casa
Erklärungen:
Italienisch
A ogni uccello il suo nido è bello
Erklärungen:
Kurdisch (Kurmanji)
mala pîre gora pîre
Erklärungen:
Kurdisch (Kurmanji)
Mala pîrê stara pîrê
Latein
Ubi bene ibi patria
Erklärungen:
Litauisch
Namai namučiai
Erklärungen:
Norwegisch
aust eller vest, heime er best
Erklärungen:
Polnisch
Nie ma jak w domu
Portugiesisch
Lar, doce lar
Rumänisch
Casa, dulce casa
Russisch
В гостях хорошо, а дома лучше
Erklärungen:
Russisch
Где хорошо, там родина
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Russisch
Каждый кулик своё болото хвалит
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Spanisch
Hogar, dulce hogar
Erklärungen:
Türkisch
evim tatlı evim
Türkisch
Evim güzel evim
Erklärungen:
Ukrainisch
Усюди добре, а дома найкраще
Ungarisch
Mindenütt jó, de legjobb otthon
Erklärungen:
Weißrussisch
Кожны старац сваю торбу хваліць
Erklärungen:
Weißrussisch
У гасцях добра, а дома лепей
Erklärungen:

Bedeutungen von „Home, sweet home“

Englisch

Usually an exclamation made after traveling and living in foreign surroundings whether natural or man-made. Its nice to come back to the place where you can lay back, relax, and be yourself.

Erklärt von Ww WwWw Ww am Di, 02/08/2016 - 02:23
Explained by Ww WwWw Ww
Griechisch

σπίτι μου,σπιτάκι μου

Erklärt von StavroulaStavroula am So, 06/03/2016 - 19:02
Explained by StavroulaStavroula
Italienisch

Casa, dolce casa. Esclamazione di rimpianto o di attesa, formulata da chi è lontano dalla sua terra e desidera tornarvi o anche da chi si trova lontano dalla propria abitazione e/o dalla propria famiglia. Può anche dire questa frase, in italiano o in inglese, chi è soddisfatto di essere tornato nella propria casa, nella propria città, in seno alla propria famiglia.

Erklärt von Pietro LignolaPietro Lignola am Fr, 13/07/2018 - 18:06
Explained by Pietro LignolaPietro Lignola