Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • 1sagain

    기억을 지워주는 병원 4 → Übersetzung auf Griechisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

기억을 지워주는 병원 4

어떻게 해야 너를 지울 수 있는건데
삼켰던 눈물로 지새웠던 지난 날들
 
언젠간 이 날이 올 줄 알았지만
믿었어, 헤어지고 친구로 남고 싶다는 그 말
너무 빨리 다른 사랑이 생긴 널
정리할 틈도 없이 접어야 하는데 웃겨
(헤어지면 끝인데 왜)
왜 배신감이 들고
끝난 일에 화가 나는지
언제 그 사람과는 만난 건지
끊지 못해 이 질문, 구질구질해
(차라리 모르고 지냈다면 덜 원망했을까)
니가 떠난 이유를 찾으며
자책했던 그 날의 답이
다른 누군가를 만나기 위한 변명이었다니
내 추억은 남겨두고가
아름답던 추억까지 두려워 상처될까봐
 
선생님,
(병원 문 닫았는데요)
잠깐만요
 
우리 사랑했던 시간들만큼은
추억으로 남게 될까
언젠가 너에게 또 다른 사랑이
찾아올 그 날이 난 자신 없어
 
이별은 두 번이라고 하지
헤어졌을 때,
그리고 그 사람에게
다른 연인이 생겼을 때
 
그래 그 마음 나도 이해해
사실 나도 3년동안 만났었던 여자가
헤어지고 나서 1주일도 안됐는데 그새
다른 남자가 생겼어 너무 빠른 리셋
진짜 그때 나
서운함과 배신감으로 물들었었지
이별보다 더 아팠었지
어제는 내 여자였는데
지금은 왜 다른 남자 손을 잡고 걷고 있는데
사랑이란 것과 이별이란 것 다
전부 이해할 수 없다는 거 알지만 난
끝난 사랑에 대한 집착은 이득 될게 없어
그게 병원을 세우게 된 계기가 됐어
그래도 나와 같은 사연을 가진 환자가
마지막이라니 나도 너무 위로가 된다
그런 사람과 사랑은 잊어도 돼
감정소비는 그만해 좋아 지워줄게
 
우리 사랑했던 시간들만큼은
추억으로 남게 될까
언젠가 너에게 또 다른 사랑이
찾아올 그 날이 난 자신 없어
 
같은 추억도 서로 다르게
기억할지 몰라 널 놓을게
 
끝난 사랑의 집착
그것보다 바보 같은 건 없어
그 질투심은 그저 미련일 뿐
이별 뒤 친구가 될 수 없다는 말
경험하지 않고서는 이해할 수 없어
어쩌면 떠났기에 알 수 있던 사랑
끝이 아름답길 바라는 건 욕심일지 몰라
잘가 잘살아
마지못해 뱉은 마지막 거짓말
 
우리 사랑했던 시간들만큼은
추억으로 남게 될까
언젠가 너에게 또 다른 사랑이
찾아올 그 날이 난 자신 없어
 
모든 사랑은 다 의미가 있어
그래도 가끔 사랑이라고 착각하는 감정이 있지
그런 건 빨리 잊는 게 좋아
더 소중한 사람을 만나기 위해
그리고 더 좋은 사람과
더 행복한 사랑을 하기 위해
 
Übersetzung

Νοσοκομείο Για Όσους Έχουν Ραγισμένη Καρδιά 4 (Το Νοσοκομείο Που Σβήνει Αναμνήσεις)

Τι να κάνω για να καταφέρω να σε σβήσω;
ξενύχτησα τις τελευταίες μέρες καταπίνοντας τα δακρυά μου
 
Ήξερα πως θα ερχόταν αυτή η μέρα κάποτε αλλά
πίστευα πως μετά το χωρισμό θα έλεγες πως θες να μείνουμε φίλοι
βρήκες καινούρια αγάπη τόσο γρήγορα
χωρίς να αφήσεις λίγο χωρο για να ξεκαθαρίσουμε την σχέση μας, είναι αστείο
(αν χωρίσουμε τότε τελείωσαν όλα,οπότε γιατί;)
γιατί νιώθω προδωμένος;
και θυμώνω με κάτι που τελειωσε;
πότε άρχισες να βγαίνεις με αυτόν;
δεν μπορώ να σταματήσω να ρωτώ, τόσες δικαιολογίες
(αν δεν ήξερα, μήπως τότε θα ήμουν λιγότερο πικραμένος;)
προσπαθώντας να βρω το λόγο που έφυγες
μου απάντησες εκείνη τη μέρα πως εγώ έφταιγα
ήταν μια δικαιολογία για να πας να συναντήσεις κάποιον άλλον
οι αναμνήσεις μου έμειναν πίσω
φοβήθηκα μήπως ακόμα και οι ωραίες αναμνήσεις γίνουν πληγές
 
Γιατρέ,
(οι πόρτες του νοσοκομείου κλείνουν)
περιμένετε ένα λεπτό
 
Όσες στιγμές είμασταν αγαπημένοι
θα παραμείνουν ως αναμνήσεις;
κάποια μέρα θα έρθει να σε βρεί άλλη αγάπη
εκείνη τη μέρα εγώ δεν θα έχω αυτοπεποίθηση
 
Ο χωρισμός γίνεται 2 φορές
όταν χωρίζεις
και όταν το άλλο άτομο
βρίσκει άλλο σύντροφο
 
Ναι και εγώ καταλαβαίνω αυτα τα συναισθήματα
ειλικρινά η γυναίκα με την οποία έβγαινα 3 χρόνια
αφότου χωρίσαμε , ούτε μια βδομάδα δεν είχε γίνει
βρήκε άλλον άνδρα, τόσο γρήγορα ξαναρύθμισε τη ζωή της
τότε εγώ όντως
ήμουν γεμάτος λύπη και προδοσία
πονούσα πιο πολύ και απο όταν χωρίσαμε
χτες ήταν η γυναίκα μου αλλά
γιατί σήμερα περπατάει κρατώντας το χέρι ενός άλλου άνδρα;
δεν καταλαλβαίνω τα πάντα σχετικά με αυτά
που αποκαλούνται αγάπη και χωρισμός
όταν έχει τελειώσει μια αγάπη, η εμμονή δεν έχει οφέλη
αυτό ήταν και η αφορμή να ιδρύσω αυτο το νοσοκομείο
ένας ασθενής έχει την ίδια ιστορία με μένα
μου δίνει μια παρηγοριά το ότι θα είναι ο τελευταίος (που το έζησε αυτο)
τέτοιο άνθρωπο και τέτοια αγάπη πρέπει να ξεχαστούν
σταμάτα να καταναλώνεσαι απο τα συναισθήματα, εντάξει λοιπόν θα διαγράψω (τις αναμνήσεις)
 
Όσες στιγμές είμασταν αγαπημένοι
θα παραμείνουν ως αναμνήσεις;
κάποια μέρα θα έρθει να σε βρεί άλλη αγάπη
εκείνη τη μέρα εγώ δεν θα έχω αυτοπεποίθηση
 
Ακόμα και τις ίδιες αναμνήσεις, ίσως να
τις θυμόμαστε διαφορετικά, οπότε θα σε αφήσω
 
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ανόητο
απο το να έχεις εμμονή με μια αγάπη που τελείωσε
αυτή η ζήλεια είναι απλά μια προσκόλληση
το να λες πως δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι μετά απο το χωρισμό
δεν το καταλαβαίνω γιατί δεν το έχω ζήσει
ίσως να έφυγε η αγάπη που ήξερες
δεν ξέρω αν είμαι άπληστος που ελπίζω πως το τέλος θα είναι όμορφο
να πας στο καλό, να ζήσεις καλά
έφτυσα και το τελευταίο ψέμα αν και νόμιζα πως δεν μπορουσα
 
Όσες στιγμές είμασταν αγαπημένοι
θα παραμείνουν ως αναμνήσεις;
κάποια μέρα θα έρθει να σε βρεί άλλη αγάπη
εκείνη τη μέρα εγώ δεν θα έχω αυτοπεποίθηση
 
Κάθε αγάπη έχει ένα νόημα
αλλά κάποιες φορές αυτο που αποκαλούμε αγάπη ίσως να είναι ένα εσφαλμένο συναίσθημα
είναι καλύτερο να ξεχάσεις κάτι τέτοιο
για να γνωρίσεις ένα πιο πολύτιμο άτομο
και για να ζήσεις μια χαρούμενη αγάπη
με ένα καλό άτομο
 
Kommentare