✕
Originaltext
How Could I?
Like if someone has opened
The door deep inside of me
Like a sudden movment of my heart
To explain all my tears
Like a chield, I stretch out my arms
To at least rest my mind
Like a chield I close my eyes
Dreaming to erease this life
How could I dream this time?
How could I dream?
Tell me, how could I
Without buring my pain?
Like a chield asking to be born defferently
And become unknown again
I dream to fall asleep
And never open my eyes again
I'd slash all my wrists
To make you see me
I'd make flow all my blood
For you to realise my pain
Let me be a new born
Let me be yours
Tell me, don't you think
Sometimes I'd like to die?
Tell me, don't you think
I breath no more for a long time?
How can you think
My thoughts are empty?
How can you even say
There's never been love?
Can I scream my pain?
How can I scream?
But how? How could I
Without feeling your look?
But how? How could I
Without feeling your look?
How dare you say
That I've never cried?
Have you ever heard me
These nights of silence?
Crying my tears each time
Crying my tears
Injuring myself
Trying to hold my tears
Slashing my wrists
Trying to hold my tears in front of you...
Have you ever noticed
The wounds inside me
Holding my tears in front of you?
Give up the fight this time
Give up the fight
But how? How could I
Without saying my love?
Give up my dreams this time
Give up my dreams
But how? How could I
Without hearing your voice?
But how? How could I
Without screaming your name?
Try to fly off this time
Try to fly off
But how? How could I
Without mourning this life?
But how? How could I
Without mourning this life?
Tell me, how could I
Without telling you...
I love you
I love you
Übersetzung
Wie Könnte Ich?
Als hätte jemand
Die Tür tief in mir geöffnet
Wie eine plötzliche Regung meines Herzens
Um alle meine Tränen zu erklären
Wie ein Kind strecke ich die Arme aus
Um wenigstens meinen Verstand auszuruhen
Wie ein Kind schließe ich die Augen
Und träume davon dieses Leben zu erlöschen
Wie könnte ich dieses Mal träumen?
wie könnte ich träumen?
Sag mir, wie könnte ich
Ohne meinen Schmerz zu begraben?
Wie ein Kind, dass anders geboren werden will
Um wieder unbekannt zu werden
Ich träume davon, einzuschlafen
Und nie wieder die Augen zu öffnen
Ich würde alle meine Handgelenke aufschlitzen
Damit du mich siehst
Ich würde mein Blut fließen lassen
Damit du meinen Schmerz bemerkst
Lass mich ein Neugeborenes sein
Lass mich dein sein
Sag mir, denkst du nicht
Ich würde manchmal gerne sterben?
Sag mir, denkst du nicht
Ich atme für lange Zeit nicht mehr?
Wie kannst du denken
Meine Gedanken wären leer?
Wie kannst du auch nur sagen
Dass da niemals Liebe war?
Kann ich meinen Schmerz hinausschreien?
Wie kann ich schreien?
Wie nur? Wie könnte ich?
Ohne deinen Blick zu spüren?
Wie kannst du es wagen, zu sagen
Ich hätte nie geweint?
Hast du mich je gehört
In diesen Nächten der Stille?
Jedes Mal meine Tränen weinend
Meine Tränen weinend
Mich selbst verletzend
Ich versuchte meine Tränen zu anzuhalten
Meine Handgelenke aufschlitzend
Versuchte ich meine Tränen vor dir aufzuhalten...
Hast du sie jemals bemerkt,
Die Wunden in meinem Inneren
Als ich meine Tränen vor dir verbarg?
Den Kampf dieses Mal aufzugeben
Den Kampf aufgeben
Nur wie? Wie könnte ich?
Ohne meine Liebe auszusprechen?
Meine Träume dises Mal aufzugeben
Meine Träume aufzugeben
Nur wie? Wie könnte ich?
Ohne deine Stimme zu hören?
Nur wie? Wie könnte ich?
Ohne deinen Namen zu rufen?
Versuch dieses Mal davon zu fliegen
Versuch' davon zu fliegen
Nur wie? Wie könnte ich?
Ohne dieses Leben zu betrauern?
Nur wie? Wie könnte ich?
Ohne dieses Leben zu betrauern?
Sag mir, wie könnte ich
Ohne dir zu sagen...
Ich liebe dich
Ich liebe dich
mevs✕
Salomé de Sainte Maréville: Top 3
| 1. | For so long |
| 2. | Lock The Last Open Door |
| 3. | A Song For Amy Lee |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Here is a song for her mother, telling her what she feels and how much she loves her