-
I Believe In Fairy Tales → Übersetzung auf Weißrussisch
2 ÜbersetzungenRussisch, Weißrussisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
I Believe In Fairy Tales
I believe in fairy tales,
Dreams can all come true.
I believe in fairy tales,
I believe in… you.
I've been warned,
I've been told.
I'm too young,
You're too old.
I don't care,
It's o.k.
Tell me lies
Anyway.
Cause I believe in fairytales,
Tell me that you love me too.
Sugar and spice and ev'rything nice
Promise me a sky of blue…
Hey, diddle, diddle…
The cat and the fiddle.
My heart jumped over the moon…
And I believe in fairy tales,
I believe in love… and you.
I believe in fairy tales,
I believe in love… and you.
…
In my dreams late at night…
You're the one who holds me tight.
Maybe soon, but not too long
Lovin' you won't be so wrong.
Cause I believe in fairytales,
Tell me that you love me too.
Sugar and spice and ev'rything nice
Promise me a sky of blue…
Hey, diddle, diddle…
The cat and the fiddle.
My heart jumped over the moon…
I believe in fairy tales,
I believe… in love and you.
I believe in love…
I believe in fairy tales,
Dreams can all come true.
And I believe in fairy tales,
Tell me that you love me too.
Sugar and spice and ev'rything nice
Promise me a sky of blue…
Hey, diddle, diddle…
The cat and the fiddle.
My heart jumped over the moon…
(And…) I believe in fairy tales,
(…I believe in love and you.)
…believe in love! (you!)
Von Marinka am 2015-07-27 eingetragen
Übersetzung
I Believe In Fairy Tales (Я веру ў казкі)
Веру ў казкі, ў чары я.., --
Мары спраўдзяцца.
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я і табе (Веру я і ў Цябе).
Чула я,
Далі ж знаць:
(Што…) Ю́на я (Малада́),
Ты ж -- «стары́».
Мне заўжды (Не баю́ся),
Добра ўсё! (Паглядзi ж!)
Падмані́ ж,
Як ні ішло б (Хай, так i быць).
Я ж веру ў казкі, ў чары я..,
Любіш ты мяне, -- скажы.
Цукар хай, соль (спецыі/вострае), і смачнае ўсё --
Абяцае неба сінь...
Ну, падмані ж
Ты, Кот, ты -- жартаўні́к!
Да Месяца ско́кне душа...
Вось, веру ў казкі, чараўні́к..,
Веру я... ў любоў, так і знай.
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я ў любоў.., і табе.
...
У cнах маіх.., ноч ляціць (ноч цямна́*), --
Моцна ты -- мяне абхапіў (мяне ты абняў).
Можа быць, выйдзе затым (стане і... так):
І / Цябе любіць -- нармальна зусiм (памылкі няма).
Я ж веру ў казкі, ў чары я.
Любіш ты мяне, скажы.
Цукар, перац там, і сма́касці* там --
Абяцаюць неба сінь...
Ну, падмані ж
Ты, Кот, ты жартаўнік!
Да Месяца скокне душа...
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я... ў любовь.., і цябе.
Веру я ў любоў (Веру ў чары я)...
Веру ў казкі, ў чары я..,
Мары -- спраўдзяцца.
(Што ж!..) Веру ў казкі, ў чары я..,
Любіш ты мяне, скажы.
Цукар хай, соль, і смачнае --
Плешча неба сінню мне...
Ну, падмані ж
Ты, Кот! Ты, жартаўнік!
Да Месяца скокне душа...
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я ў любовь.., і табе.
Вось, веру я!
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von Marinka am 2015-07-27 eingetragen
Kommentare des Autors:
By AN60SH.
✕
Nikka Costa: Top 3
1. | First Love |
2. | I Believe In Love |
3. | Push and Pull |
Idiome in „I Believe In Fairy ...“
1. | sugar and spice |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marinka
Rolle: Guru
Beiträge: 2385 Übersetzungen, 318 Transliterationen, 2378 Lieder, 15622 Mal gedankt, 861 Übersetzungsanfragen erfüllt für 195 Mitglieder, hat 39 Lieder transkribiert, hat 11061 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Russisch, Ukrainisch, fließend Spanisch, Anfänger Englisch, Portugiesisch
https://www.youtube.com/watch?v=4N4goRPTNOM (live)
https://www.youtube.com/watch?v=FIudy-AGEf0 (Album)