Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Nikka Costa

    I Believe In Fairy Tales → Übersetzung auf Weißrussisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

I Believe In Fairy Tales

I believe in fairy tales,
Dreams can all come true.
I believe in fairy tales,
I believe in… you.
 
I've been warned,
I've been told.
I'm too young,
You're too old.
I don't care,
It's o.k.
Tell me lies
Anyway.
 
Cause I believe in fairytales,
Tell me that you love me too.
Sugar and spice and ev'rything nice
Promise me a sky of blue…
 
Hey, diddle, diddle…
The cat and the fiddle.
My heart jumped over the moon…
And I believe in fairy tales,
I believe in love… and you.
 
I believe in fairy tales,
I believe in love… and you.
 
In my dreams late at night…
You're the one who holds me tight.
Maybe soon, but not too long
Lovin' you won't be so wrong.
 
Cause I believe in fairytales,
Tell me that you love me too.
Sugar and spice and ev'rything nice
Promise me a sky of blue…
 
Hey, diddle, diddle…
The cat and the fiddle.
My heart jumped over the moon…
I believe in fairy tales,
I believe… in love and you.
 
I believe in love…
 
I believe in fairy tales,
Dreams can all come true.
And I believe in fairy tales,
Tell me that you love me too.
 
Sugar and spice and ev'rything nice
Promise me a sky of blue…
 
Hey, diddle, diddle…
The cat and the fiddle.
My heart jumped over the moon…
(And…) I believe in fairy tales,
 
(…I believe in love and you.)
…believe in love! (you!)
 
Übersetzung

I Believe In Fairy Tales (Я веру ў казкі)

Веру ў казкі, ў чары я.., --
Мары спраўдзяцца.
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я і табе (Веру я і ў Цябе).
 
Чула я,
Далі ж знаць:
(Што…) Ю́на я (Малада́),
Ты ж -- «стары́».
Мне заўжды (Не баю́ся),
Добра ўсё! (Паглядзi ж!)
Падмані́ ж,
Як ні ішло б (Хай, так i быць).
 
Я ж веру ў казкі, ў чары я..,
Любіш ты мяне, -- скажы.
Цукар хай, соль (спецыі/вострае), і смачнае ўсё --
Абяцае неба сінь...
 
Ну, падмані ж
Ты, Кот, ты -- жартаўні́к!
Да Месяца ско́кне душа...
Вось, веру ў казкі, чараўні́к..,
Веру я... ў любоў, так і знай.
 
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я ў любоў.., і табе.
...
 
У cнах маіх.., ноч ляціць (ноч цямна́*), --
Моцна ты -- мяне абхапіў (мяне ты абняў).
Можа быць, выйдзе затым (стане і... так):
І / Цябе любіць -- нармальна зусiм (памылкі няма).
 
Я ж веру ў казкі, ў чары я.
Любіш ты мяне, скажы.
Цукар, перац там, і сма́касці* там --
Абяцаюць неба сінь...
 
Ну, падмані ж
Ты, Кот, ты жартаўнік!
Да Месяца скокне душа...
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я... ў любовь.., і цябе.
 
Веру я ў любоў (Веру ў чары я)...
 
Веру ў казкі, ў чары я..,
Мары -- спраўдзяцца.
(Што ж!..) Веру ў казкі, ў чары я..,
Любіш ты мяне, скажы.
 
Цукар хай, соль, і смачнае --
Плешча неба сінню мне...
 
Ну, падмані ж
Ты, Кот! Ты, жартаўнік!
Да Месяца скокне душа...
Веру ў казкі, ў чары я..,
Веру я ў любовь.., і табе.
 
Вось, веру я!
 
Nikka Costa: Top 3
Idiome in „I Believe In Fairy ...“
Kommentare